1、色根現象：天然的翡翠綠色，一般有走向，像從內部發出來的一樣；
2、種水，是翡翠結晶顆料的粗細而影響到的透明度，也是區分翡翠檔次的種要指標之一，常用幾分水來描述透明度，一分水為3毫米；
3、翡翠，也稱翡翠玉、翠玉、緬甸玉，是玉的一種。翡翠的正確定義是以硬玉礦物為主的輝石類礦物組成的纖維狀集合體。翡翠並不等於硬玉，翡翠是在地質作用下形成的達到玉級的石質多晶集合體，主要由硬玉或硬玉及鈉質和鈉鈣質輝石組成，可含有角閃石、長石、鉻鐵礦、褐鐵礦等；
4、翡翠名稱來源有幾種
1、色根現象：天然的翡翠綠色，一般有走向，像從內部發出來的一樣；
2、種水，是翡翠結晶顆料的粗細而影響到的透明度，也是區分翡翠檔次的種要指標之一，常用幾分水來描述透明度，一分水為3毫米；
3、翡翠，也稱翡翠玉、翠玉、緬甸玉，是玉的一種。翡翠的正確定義是以硬玉礦物為主的輝石類礦物組成的纖維狀集合體。翡翠並不等於硬玉，翡翠是在地質作用下形成的達到玉級的石質多晶集合體，主要由硬玉或硬玉及鈉質和鈉鈣質輝石組成，可含有角閃石、長石、鉻鐵礦、褐鐵礦等；
4、翡翠名稱來源有幾種
鑑別翡翠原石種水的技巧：
1、觀察翡翠原石種水的熒光：
樣式好的翡翠原石，能感覺到內部散發出來的一種光澤，這樣的光澤由內向外，顯得比較具有內涵和靈性；而種水比較嫩的翡翠原石沒有這個特性；
2、觀察翡翠原石種水的水頭：
把翡翠原石拿到光源下，光線能夠照射到翡翠原石的深處，越深就代表這透明度越好，水頭就越好，價值就越高；不透光或者透光比較少，翡翠原石表面並沒有光澤，則水頭就差，價值比較低。
介紹：
種水：
翡翠原石種水中的“種”也叫“種份”，指的是結晶顆粒的粗細大小，結晶顆粒越小，種越好；結晶顆粒越大，種越差。粗分為老種、新種、新老種；
翡翠原石種水中的“水”也叫“水頭”，即翡翠的透明程度，將“水”分為一到三分，由低到高透明度逐漸增加，三分水最透明。
翡翠有玻璃種、冰種、糯種、豆種、花青種、白底青種、芙蓉種、金絲種、油青種、幹青種、龍石種、馬牙種等種水。
1、玻璃種翡翠：光從名字上看就知道，它像玻璃一樣透，品質非常細，結晶顆粒緻密，是翡翠中的極品。是翡翠中透明度最高、內部結構最為細膩的種，外表看起來很像透明的玻璃。玻璃種翡翠一般水頭也很足，好的玻璃種表面還會起熒，是目前市場上最為高檔的翡翠種地等級。
2、冰種：冰種翡翠整體給人以冰一樣的感覺，整體感覺像水結的冰一樣，清清爽爽，有著一絲朦朧的清涼之美。在炎熱的夏日，如果能佩戴一塊冰種的翡翠飾品，一定會感覺到絲絲的涼意，即便是到了冬天，冰種的翡翠也能給人以鎮定沉著的印象。
3、冰糯種/糯種翡翠：冰糯種一般是指透明度好、水頭好的糯化種，可達到冰種水平的一種翡翠品種，質地介於透明與不透明，就像煮熟的糯米。主要特點就是透明度較冰種略低，給人的感覺就像是渾濁的糯米湯一樣，屬半透明範疇。糯種又可詳細分為糯冰種和糯米種。糯冰種指比冰種略渾濁的種分，就像雜質略多的冰一樣，也有人將其歸類為冰種。
4、豆種翡翠：豆種是一種非常形象的稱呼，我們知道翡翠是一種多晶體，如果組成翡翠的晶體較粗，比如大於一毫米就會很容易被肉眼看到，粗的翡翠晶體多數是短柱狀，當這些短柱狀晶體的邊界很清楚時，看起來很像一粒一粒綠豆，所以叫做豆種。 “十青九豆”可以看出豆種的廣泛性了，豆種也可以進一步分為：糖豆、冰豆，細豆，粗豆，所以高檔豆種價值同樣是不菲的。
5、花青種：花青種指的是綠色分佈呈脈狀的，而又非常不規則的一種翡翠，其底色可能為淡綠色或其它顏色，質地可粗可細，例如豆底花青，它的結構晶粒較粗，稱為豆底，它不規則的顏色，有時分佈較密集，也可能較疏落，可深也可淺，這類翡翠因此獲稱為花青種。花青種翡翠，特點是綠色分佈不規則。
6、白底青種：白底青種是緬甸翡翠中分佈較廣泛的一種，其特徵是底色一般較白，當然有時也會有一些雜質，白底青的綠色是較鮮豔的，因為底色較白更顯得綠白分明，綠色部份大多數是團塊狀出現，這幾方面都是和花青種不同的。白底青種大多數不透明，但也有較透的，此品種同樣有高中低檔之分。
7、芙蓉種：它的顏色一般為淡綠色，不帶黃，很淡雅，看不到明顯的纖維顆粒的界限。雖算不上透明，但溫潤而淡雅，有種脫俗的美。芙蓉種翡翠如同盛開的芙蓉花，淡淡的綠色很純正柔和，整體色澤均勻，質地細膩溫潤，透明度比較高，屬於中高階翡翠。
8、金絲種：金絲種指的是翡翠的顏色成絲狀分佈，平行排列，我們可以清楚看到綠色是沿一定方向間斷出現的，當然綠色的條帶可粗可細。金絲種翡翠的檔次要看它綠色條帶的色澤和綠色帶所佔的比例多少，以及質地粗細的情況而定，顏色條帶粗，佔面積比例大，顏色又比較鮮豔的，價值當然高，相反顏色帶稀稀落落，又淺色的就便宜多了，所以同樣有高中低檔。