今晚的月色真美風也很溫柔是什麼意思

　　今晚的月色真美 風也很溫柔，該梗說的是當某人給你發信息說今晚的月色真美的時候，其實就是跟你表白，而回復風也很溫柔，說明你也喜歡對方。

　　今晚的月色真美適合刺猹，該梗說的是當某人給你發信息說今晚的月色真美的時候，其實就是跟你表白，而今晚的月色真美，適合刺猹是一種回答上的反轉，本來是談論風月情愛，卻被適合刺猹，一下子破壞了意境。

　　所以當問及今晚的月色真美有兩種回答：

　　1、風也很溫柔，說明對方也喜歡你。

　　2、適合刺猹，不用多說什麼，已經涼了。

　　其中今晚的月色真美來源於夏目漱石給學生上課所說的一句話，文章原句：因為真的很喜歡他，所以想把所有的美好的事物跟他分享。姑且不說愛他，單單就是喜歡，我也希望能把我能感受到一切美好的都跟他分享，比如今晚的月色真美，風也溫柔，所以表白的時候會經常的用到今晚的月色真美。

　　而適合刺猹嚴格上來說是出自魯迅的文章《故鄉》中的一段話：這時候，我的腦裡忽然閃出一幅神異的圖畫來，深藍的天空中掛著一輪金黃的圓月，下面是海邊的沙地，都種著一望無際的碧綠的西瓜，其間有一個十一二歲的少年，項帶銀圈，手捏一柄鋼叉，向一匹猹盡力的刺去，那猹卻將身一扭，反從他的胯下逃走了，這少年便是閏土。

　　而魯迅的這篇故鄉早在很多年前在網際網路上就火了，原因是形容某位明星，具體是什麼可以自行百度閏土和猹。

　　一些網友透過今晚的月色真美一下子就聯想到了閏土和猹這個多年前的梗，之後就創造了今晚的月色真美，適合刺猹這個新梗。

　　今晚月色真美，風也溫柔是我愛你的文藝說法。源於廣泛流傳的夏目漱石的翻譯。

　　傳說夏目漱石還是英語老師的時候，曾問學生，Iloveyou該如何翻譯。有學生翻譯為愛しています（類似於阿姨洗鐵路這種直白的“我愛你”），夏目漱石說，日本人是不會把“我愛你”掛在嘴邊的。日本人會說月が綺麗ですね（月色真美）。自此，該句成為了日式曖昧的標誌。

　　類似的還有二葉亭四迷在翻譯屠格涅夫的《阿霞》時，把女主回應表白的Ваша...（Yours...）翻譯成了死んでも可いいわ...（我死也願意...）。

　　1、“今晚的月色真美”的下一句是“風也溫柔”。這是一句經典的表白語，意思是“我愛你”，“我也愛你”。

　　2、這個梗出自夏目漱石在給學生們上課的時候，讓學生翻譯一下Iloveyou的意思，學生直接翻譯為我愛你，夏目漱石則說，這句話應該翻譯成“今晚月色真美”。