何以汝為見的見是什麼意思

　　“見”是“見面”的意思。

　　“何以汝為見”翻譯為：要見你幹什麼？

　　選自《蘇武傳》，作者班固，字孟堅，東漢扶風安陵人，東漢著名的史學家、文學家。 與其父班彪、妹班昭，並稱“三班”。

　　班固幼年聰慧好學，9歲即能寫文章、誦詩書，16歲入洛陽太學，博覽群書。性情謙和，深受當時儒者敬重。班固“潛精積思二十餘年”，終於完成了《漢書》的大部份寫作。

　　蘇武牧羊講的是蘇武在天漢元年奉命以中郎將持節出使匈奴，被扣留。匈奴貴族多次威脅利誘，欲使其投降;後將他遷到北海牧羊，揚言要公羊生子方可釋放他回國。蘇武歷盡艱辛，留居匈奴十九年持節不屈。至始元六年，方獲釋回漢。蘇武去世後，漢宣帝將其列為麒麟閣十一功臣之一，彰顯其節操。

　　原句應該是何以女為見，女是通假字，通汝，這句話是一句賓語前置句和介賓倒置句，正常語序應該是以何見女為，聯絡上下文可以知道，這句話意思大概是：我為什麼要見你呢？為在這裡作句末語氣詞，表示疑問或反詰，不譯。

　　賓語前置句、狀語後置句，正常語序應該是“以何見女為”。何以汝為見，意思是我為什麼要見你。為在這裡作句末語氣詞，表示疑問或反詰，翻譯為“呢”。

　　蘇武傳節選原文：武罵律曰：“女為人臣子，不顧恩義，畔主背親，為降虜於蠻夷，何以汝為見？且單于信女，使決人死生，不平心持正，反欲鬥兩主，觀禍敗。若知我不降明，欲令兩國相攻，匈奴之禍，從我始矣。”

　　翻譯：蘇武痛罵衛律說：“你做人家的臣下，不顧及恩德義理，背叛皇上、拋棄親人，在異族那裡做投降的奴隸，我為什麼要見你！況且單于信任你，讓你決定別人的死活，而你卻居心不平，不主持公道，反而想要使漢皇帝和匈奴單于二主相鬥，旁觀兩國的災禍和損失。你明知道我決不會投降，想要使漢和匈奴互相攻打，匈奴滅亡的災禍，將從我開始了！”

　　蘇武傳創作背景蘇武到匈奴出使時，正值漢匈戰爭最激烈的第一階段剛剛結束。新即位的匈奴單于想用緩兵之計改善與漢朝的關係，爭取時間鞏固內部，所以，主動提出雙方互相釋放扣押在己處的外交使節（間諜）。當時，漢武帝很痛快地就答應了。