僕去年秋始遊廬山文言文翻譯

　　1、我去年秋天開始遊廬山，到東林寺、西林寺之間的香爐峰下，看見飛雲、流水、清泉、怪石，絕妙第一，喜愛得不忍離去。於是建造草堂一座，前有十幾株高大的松材，一千多根修長的竹子。青色的藤蘿點綴著籬笆牆，潔白的石塊鋪著橋面。流水環繞在茅舍之下，飛泉灑落在屋簷之間，紅色的石榴，白色的蓮花，分別生長在石階下邊的水池中。

　　2、注意解釋實詞的含義。文言句子的翻譯原則。六不譯：地名，人名，官名，年號，帝號，古今義相同的。

　　1、《再遊桃花源》袁中道

　　原文：明日過桃源縣，之綠蘿山下諸峰累累，極為瘦削。至白馬雪濤處，上有怪石，登舟皆踞坐。泊水溪，與諸人步入桃花源，至桃花洞口。桃可千餘樹，夾道如錦幄，花蕊藉地寸餘，流泉汩汩。溯源而上，屢陟彌高，石為泉齧，皆若靈壁。

　　2、譯文：

　　第二天經過桃源縣，到了綠蘿山下，山峰極多，而且很陡峭。到了白馬雪濤(景點名，桃源八景之一)前，(因為)上面有怪石，(所以)船上的人都蹲坐在船中，(不敢起身)。船停泊在溪水旁，我和其他人步行進入桃花源，到了桃花洞口。大概有上千棵桃樹，兩邊如設錦帳，地上的花瓣有幾寸高，泉水細細的流淌。沿著水向上尋找源頭，越走越高。石頭被泉水侵蝕，都像峭壁一樣。

　　1、翻譯：遠公(慧遠)在廬山，雖然年歲大了，依舊不斷地講授經書。弟子中有偷懶的，遠公對他們說：“我老了，夕陽的光芒，原本不會照得太遠，希望你們年輕的光輝越來越明亮。”說完他手捧經書在坐榻上，誦聲朗朗，辭色莊嚴，高足弟子，更加肅然起敬。

　　2、原文

　　遠公在廬山中，雖老，講論不輟回。弟子中或有墮者回。遠公曰：“桑榆回之光，理無遠照。但願朝陽之暉，與時並明耳。”執經登坐，諷誦朗暢，詞色甚苦。高足之徒，皆肅然增敬。