冊那上海話是什麼意思

　　上海話“冊那”並沒有實際意義，主要用來表示情緒。

　　上海話“冊那”一般作為情緒的發洩詞或語氣詞使用。現逐漸演變，更類似於普通話中的“哎呀我去”，可以用來抒發情緒，做語氣詞。

　　上海話是上海本土文化的重要根基。上海話是吳語的重要代表，與吳語太湖片其他方言基本能互通，是現代吳語地區比較有影響力的一支語言。上海話是以原先上海本地的方言為基礎，自然融合上海開埠後的吳語區各地移民方言而成的一支新型城市吳語。

　　冊那是上海話中常用的發洩詞，無具體意義，表示心情不爽。在表示自己主觀概念對駁的理念，上海人都會在開頭加上一句“冊那"以此表示對這個觀點的不認同。舉例，A對B說：“金城武長得很帥。”B表示不認同就會回覆“冊那，哪裡有了？”

　　冊那，上海話中常用的發洩詞，溫州地區則表示很一般，是經典滬語的最精簡形式，而吳語中表示你，你們，你們的等等，賓語曖昧，有番取巧之意，冊那一詞在上海人中早多做了語氣助詞來運用，並無真辱罵之意，如今可做調侃、自嘲、強調等之意來解，表達情緒，隨著時代的發展，語言意識逐漸在上海人中展現開來，就此，冊那也有了主語，稱之吾冊那，這樣可以明確表示並非是調侃，多用於洩憤。