史記郅都傳譯文

　　郅都是楊縣人，以郎官的身份服事孝文帝。景帝時代，郅都當中郎將，敢於向朝廷直言進諫，在朝廷上使人折服。他曾經跟隨天子到上林苑，賈姬到廁所去，野豬突然闖進廁所。皇上用眼示意郅都，郅都不肯行動。皇上想親自拿著武器去救賈姬，郅都跪在皇上面前說，失掉一個姬妾，還會有個姬妾進宮，天下難道會缺少賈姬這樣的人嗎，陛下縱然看輕自已，而祖廟和太后怎麼辦呢。皇上回轉身來，野豬也離開了。太后聽說了這件事，賞賜郅都黃金百斤，從此重視郅都。

　　濟南姓的宗族共有三百多家，強橫奸滑，濟南太守不能治服他們，於是漢景帝就任命郅都當濟南太守。郅都來到濟南郡所，把氏家族首惡分子滅門，其餘姓壞人都嚇得大腿發抖。一年之後，濟南郡路不拾遺。周圍十多個郡的郡守畏懼郅都就像畏懼上級官府一樣。

　　史記都是文言文，現在市面上的史記都配有現代文翻譯的版本。

　　史記是西漢著名史學家司馬遷撰寫的一部紀傳體史書，是中國歷史上第一部紀傳體通史，被列為二十四史之首，記載了上至上古傳說中的黃帝時代，下至漢武帝元狩元年間共3000多年的歷史。史記原名太史公到了三國時期，這本書才被明確稱為史記。司馬遷的史記在漢魏期間屬於禁書，官民不得自由閱讀，即使是王公諸侯亦沒有此權利，而且刪去史記的孝景本紀、孝武本紀等10篇，其他篇章亦多有篡改。今日史記的版本，與司馬遷的原稿差別很大。東漢明帝、魏明帝曹睿等君主都曾痛批司馬遷誹謗漢武帝。例如班固在他的著作典引稱，永平十七年某日，魏明帝曾在雲龍門召見他、傅毅、賈逵、杜矩、展隆及郗萌等人，派個宦官拿了篇司馬遷的秦始皇本紀，詢問他們是否覺得司馬遷的史論有不對的地方，班固指司馬遷引述賈誼過秦論：假設子嬰有中人之才，秦的社稷還可以保住，這番話相當有問題。

　　史記中的世家是給諸侯王作的傳，有封地、有爵位、能夠世代繼承這一類的家族就是世家，比如“周公吐哺，天下歸心”的周公姬旦、“姜太公釣魚，願者上鉤”的齊公姜子牙。被稱為公子、公孫的就是典型的世家子弟。王侯是一個地區的實際統治者，世代保有其國，對全國政局有一定的影響，故其傳記稱“世家”。而且《史記》中諸侯的傳記，按著諸侯的世代編排。