夕日欲頹沉鱗競躍的意思翻譯

　　1、競躍的意思是競相跳躍。

　　2、“夕陽欲頹，沉鱗競躍”出自南朝文學家陶弘景的《答謝中書書》。

　　3、原文：

　　山川之美，古來共談。高峰入雲，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時俱備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競躍，實是欲界之仙都，自康樂以來，未復有能與其奇者。

　　4、翻譯：

　　山川景色的美麗，自古以來就是文人雅士共同欣賞讚嘆的。巍峨的山峰聳入雲端，明淨的溪流清澈見底。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映。青蔥的林木，翠綠的竹叢，四季常存。清晨的薄霧將要消散的時候，傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲；夕陽快要落山的時候，潛游在水中的魚兒爭相跳出水面。

　　這裡實在是人間的仙境啊。自從南朝的謝靈運以來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。

　　1、“夕日欲頹，沉鱗競躍”的意思是：夕陽將要落下的時候，在水裡潛游的魚兒爭相跳出水面。“夕日欲頹，沉鱗競躍”出自南北朝文學家陶弘景的《答謝中書書》，原文是作者寫給友人談山水之美的一封信箋。

　　2、原文：《答謝中書書》

　　陶弘景 〔南北朝〕

　　山川之美，古來共談。高峰入雲，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時俱備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴;夕日欲頹，沉鱗競躍。實是欲界之仙都。自康樂以來，未復有能與其奇者。

　　3、譯文

　　山川景色的美麗，自古以來就是文人雅士共同談賞的。巍峨的山峰聳入雲端，明淨的溪流清澈見底。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映。蒼青的密林和碧綠的竹子，四季常存。清晨的薄霧將要消散的時候，傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲;夕陽快要落山的時候，潛游在水中的魚兒爭相跳出水面。這裡實在是人間的仙境啊。自從南朝的謝靈運以來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。

　　“夕陽欲頹，沉鱗競躍”中競的意思是爭相，躍的意思是跳出。“競躍”的意思是競相跳躍。該句運用了擬人的手法，寫出了魚的數量之多和活潑，增加了愉悅的氣氛。”夕陽欲頹，沉鱗競躍”出自《答謝中書書》，是南朝文學家陶弘景寫給朋友謝中書的一封書信。

　　《答謝中書書》是作者寄給謝微談山水之美的一封信箋。全文結構巧妙，語言精奇。短短六十八字，即已集江南之美於一身，切切實實地道出了山川之自然美。

　　陶弘景，南朝齊、梁時期的道教思想家、醫藥家、煉丹家、文學家。人稱“山中宰相”，卒諡貞白先生，著作有《陶隱居集》。