多情卻被無情傷的全詩

　　全文：花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草。牆裡鞦韆牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。

　　出自蘇軾的《蝶戀花-花褪殘紅青杏小》，是一首對現實的調侃之作。此詞原為唐教坊曲，調名取義簡文帝“翻階蛺蝶戀花情”句。又名《鵲踏枝》《鳳棲梧》等。雙調，六十字，仄韻。

　　譯文：

　　花兒殘紅褪盡，樹梢上長出了小小的青杏。燕子在天空飛舞，清澈的河流圍繞著村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越來越少，但不要擔心，到處都可見茂盛的芳草。

　　圍牆裡面，有一位少女正在盪鞦韆，少女發出動聽的笑聲，牆外的行人都可聽見。慢慢地，圍牆裡邊的笑聲就聽不見了，行人惘然若失，彷彿多情的自己被無情的少女所傷害。

　　1、多情卻被無情惱的上一句是笑漸不聞聲漸悄，出自蘇軾的《蝶戀花·花褪殘紅青杏小》，是一首對現實的調侃之作。此詞原為唐教坊曲，調名取義簡文帝“翻階蛺蝶戀花情”句，又名《鵲踏枝》《鳳棲梧》等。

　　2、《蝶戀花·花褪殘紅青杏小》是一首對現實的調侃之作。此詞原為唐教坊曲，調名取義簡文帝“翻階蛺蝶戀花情”句，又名《鵲踏枝》《鳳棲梧》等。多情卻被無情惱的上一句是笑漸不聞聲漸悄，此詞中，作者透過對花褪殘紅、蕭條景象的描寫和自己的一表人才與環境的不搭配，對現狀不服氣的調侃。

　　3、本詞是傷春之作。蘇軾長於豪放。亦最擅婉約，本詞寫春景清新秀麗。同時，景中又有情理，我們仍用“何處無芳草（知音）”以自慰自勉。作者的“多情卻被無情惱”，也不僅僅侷限於對“佳人”的相思。本詞下片所寫的是一個愛情故事的片段，未必有什麼寄託。只是一首很好的婉約詞。王士禎所說的“枝上柳綿，恐屯田緣情綺靡。未必能過。”《花草蒙拾》指出本詞與風格婉約的柳永詞不相上下。

　　1、多情卻被無情惱翻譯：彷彿多情的自己被無情的少女所傷害。這句出於宋代詩人蘇軾的《蝶戀花·春景》

　　2、全文：花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少。天涯何處無芳草。牆裡鞦韆牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄。多情卻被無情惱。

　　3、全文翻譯：春天將盡，百花凋零，杏樹上已經長出了青澀的果實。燕子飛過天空，清澈的河流圍繞著村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越來越少，但不要擔心，到處都可見茂盛的芳草。圍牆裡面，有一位少女正在盪鞦韆，牆外的行人都可聽見。少女發出動聽的笑聲，慢慢地，圍牆裡邊的笑聲就聽不見了，彷彿多情的自己被無情的少女所傷害。