《天淨沙·秋》，作者是白樸。
原文：
孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉，一點飛鴻影下。青山綠水，白草紅葉黃花。
譯文：
太陽漸漸西沉，已銜著西山了，天邊的晚霞也逐漸開始消散，只殘留有幾分黯淡的色彩，映照著遠處安靜的村莊是多麼的孤寂，多麼的落寞，拖出那長長的影子。炊煙淡淡飄起，幾隻全身烏黑的烏鴉棲息在佝僂的老樹上，時不時還發出幾聲令人心酸的啼叫。在殘霞的映照下，那一身羽毛閃閃發亮。忽然，遠處的一隻大雁飛掠而下，劃過天際。順著它遠遠望去，山清水秀；再往近處看，霜白的小草、火紅的楓葉、金黃的菊花，在風中一齊搖曳著，顏色幾盡妖冶。
1、幾片枯黃的落葉靜靜地望著秋風咋呼著大地。枯乾的樹藤鬆垮跨而無精打采地盤繞在老樹之上。
聽，風吹著樹幹，那發出的聲音似乎是老樹不停息的抱怨著命運的不平等；看，日曬著枯藤，那無光澤的亮光似乎是枯藤即逝的生命之火。
黃昏下，幾隻烏鴉在瑟瑟的秋風之中，發出悽切而空遠的叫聲。
暮色茫茫，那風姿綽約的小河流水潺潺而歡暢地向遠方奔去，那坐落在群山環繞之中的房屋，在河流的縈繞之下，是如此的和諧。房屋旁的一家人正坐在板凳上，其樂融融地談笑風生……可是，哪兒才是我的家？何時才能讓我享受這份天倫之樂？
坑坑窪窪的古道上，風從西至北吹來，我心中不為會發生點動盪。我閉著左手拉著馬繩，靜靜地用心去融化內心的寒意……在不意間，我的心緒與馬兒搭拉上了，哎，馬兒呀馬兒，你和我一樣，飄泊不定，四海為家……黃昏時的殘陽，漸漸隱去。夕陽將那一瞬間輝煌的燦爛留在了風速流去的那一刻。夕陽也要回家了……心中那種感傷不住向前湧著……傷心欲絕的人--我--行走在大江南北。
2、黃昏時分，幾朵雲兒在天空中飄散，樹上，幾根枯藤無力地攀附著老樹，西風一陣陣地吹著，幾隻烏鴉無奈地飛回巢中，不時傳來幾聲啼叫。
我無精打采地騎著馬兒。馬兒，我唯一的夥伴，它隨我流浪天涯，四處奔波，已經累得筋疲力盡，我呢？也是瘦骨嶙峋，西風吹過我的幾縷碎髮，我的心中掠過一絲哀愁：何時才能回到家鄉？
朝陽已向西方滑去，不遠的前方，一座小橋。小橋下，潺潺的溪水流過，一戶人家，傳來陣陣歡笑。多麼幸福啊！現在，我的家人在哪兒呢？他們的生活快樂嗎？想到這裡，我的思鄉之情更濃了。
站在古道上，西風毫不留情地颳著我的臉頰，可是，與思鄉之痛比起，這又算得了什麼？遊子啊！你什麼時候才能結束這風餐露宿的苦日子啊！想著，想著，我躺在一片枯黃的草地上，睡著了，夢境把我帶到了幻想中的家。
1、這首小令寓情於景，生動的表現了一個長期流落異鄉的人的悲哀。這首小令句法別緻，前三行全由名詞性片語構成，一共列出九種景物，言簡而義豐。“斷腸”二字為詩眼。抒發了一個飄零天涯的遊子在秋天思念故鄉、倦於漂泊的悽苦愁楚之情。這首小令寄情於物，把悽苦愁楚之情，透過眾多自然景物的鮮明形象，濃重的深秋色彩，刻畫得淋漓盡致。
2、頭兩句“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家”，就給人造成一種冷落暗淡的氣氛，又顯示出一種清新幽靜的境界，這裡的枯藤，老樹給人以淒涼的感覺，昏，點出時間已是傍晚；小橋流水人家使人感到幽雅閒致。12個字畫出一幅深秋僻靜的村野圖景。古道西風瘦馬，詩人描繪了一幅秋風蕭瑟蒼涼悽苦的意境，為僻靜的村野圖又增加一層荒涼感。夕陽西下使這幅昏暗的畫面有了幾絲慘淡的光線，更加深了悲涼的氣氛。詩人把十種平淡無奇的客觀景物，巧妙地連綴起來，透過枯，老，昏，古，西，瘦六個字，將詩人的無限愁思自然的寓於圖景中。最後一句，斷腸人在天涯是點睛之筆，這時在深秋村野圖的畫面上，出現了一位漂泊天涯的遊子，在殘陽夕照的荒涼古道上，牽著一匹瘦馬，迎著悽苦的秋風，信步漫遊，愁腸絞斷，卻不知自己的歸宿在何方，透露了詩人懷才不遇的悲涼情懷，恰當地表現了主題，這首小令是採取寓情於景的手法來渲染氣氛，顯示主題，完美地表現了漂泊天涯的旅人的愁思。與此曲感情比較相似的還有杜甫一首詩中的“感時花濺淚，恨別鳥驚心。”