如何評價B站一夜之間下架37部番劇

　　B站回應：因技術原因，暫時無法履行版權合約中的部分責任要求，在解決技術問題期間，與此相關的37部番劇需暫時做下架處理。另外，B站表示目前已經與版權方解決了相關問題，1月初下架的37部番劇將於2月17日逐步上架。

　　《人生一串》是國內首檔呈現國人燒烤情結的美食節目，全片涉及燒烤店鋪30餘家，彙集各種傳奇人物及燒烤美食，而這30餘家店鋪是導演組跨越大半個中國，從32個省市近500家燒烤店鋪中篩選而來，《串》與以往講燒烤的片子不同，關注的是平民美食、市井百態、草根英雄，用紀錄片的手段展示真實，用電影的畫面呈現美食，接地氣的江湖老炮兒風格，垂涎三尺的燒烤美食與平民氣質的紀實情懷是這檔美食節目最大的亮點。

　　B站的字幕翻譯是很受網友歡迎的， 翻譯本身就是依靠技術而生的，翻譯出具有本國語言風格的文字更是一種實力，但是像翻譯腔這種東西的出現，就是語言的直譯過來的，而高水平的翻譯者能夠在後期雕琢語言以達到毫無違和感，而B站以前的翻譯字幕也有很多問題，比如番劇的字幕太過生硬，亂用成語，主觀色彩太重等等，而現在曼迪代理的番劇字幕工作漸漸好轉，對於個人來說，不是非常嚴重的意義錯誤，不是明顯影響到理解的翻譯錯誤，簡單的因為讀音打錯字，使用差別不大的別的詞義，插入一些成語是沒有影響的。