定語從語的翻譯方法

　　1、定語必須要前置翻譯，如果一個定語從句在一個句子中的作用是修飾和限定名詞，那麼通常就採取翻譯成前置定語的方法。

　　2、例如“flowers that give off a pleasant smell attract insects.”(散發香味的花朵會吸引昆蟲)

　　1、譯文

　　南郡公桓玄還是小孩時，和堂兄弟們各自養鵝來鬥。桓玄因為鵝常常鬥輸了，就非常惱恨他們的鵝。於是就在夜間到鵝欄裡。把堂兄弟的鵝全抓出來殺掉。天亮以後，家人全都被這事嚇呆了，說這是妖物作怪，去告訴車騎將軍桓衝。桓衝說：“沒有可能引來怪異，定是桓玄開玩笑罷了！”追問起來，果然如此。

　　2、原文

　　原文：桓南郡小兒時，與諸從兄弟各養鵝共鬥。南郡鵝每不如，甚以為忿。乃夜往鵝欄間，取諸兄弟鵝悉殺之。既曉，家人威以驚駭，雲是變怪，以白車騎。車騎曰：“無所致怪，當是南郡戲耳！”問，果如之。

　　1、荷蘭語有母音13個，子音19個。單詞重音一般落在第一個音節上，荷蘭語介於英語和德語之間，它比其他任何日耳曼語言都更接近英語。

　　2、荷蘭語名詞的格已經消失，語法形式比德語簡單，許多詞尾屈折已經脫落。動詞有直陳、祈使、虛擬3種語氣；有過去分詞和現在分詞。代詞有3種人稱。

　　3、名詞分單、複數。雙數的概念已不存在。荷蘭語裡共有三個冠詞，兩個定冠詞de和het，一個不定冠詞een。由於荷蘭語裡的名詞也是分陰陽中性的，而這種詞性就是由前面的冠詞來體現出來的，所以我們在學習荷蘭語裡的名詞時就需要把前的冠詞和後面的名詞一塊兒背下來，這樣才成其為一個完整正確的單詞，好在荷蘭語裡無論名詞是陰性還是陽性都在前面加de，而所有中性名詞都在前面加het。