山巒為晴雪所洗娟然如拭意思

　　翻譯：山巒被融化的雪水洗乾淨，美麗的樣子像是剛擦過一樣。

　　出自袁宏道《滿井遊記》：山巒為晴雪所洗，娟然如試。鮮妍明媚，如倩女之靧面，而髻鬟之始掠也。

　　翻譯：山巒被融化的雪水洗過後，美好光潔像擦拭過。鮮豔美麗明亮可愛，像美麗的少女洗了臉髻鬟剛剛梳好一樣。

　　剖析：這句話寫春山之美，這裡寫春山積雪消融，山像剛梳洗過的美女。運用了比喻的修辭方法，由明鏡帶出對鏡梳妝的美人，這裡的連續作比不僅抓住了山水的形似，而且抓住了神似，喚起了讀者更廣泛的聯想。

　　為：被山巒被融化的雪水洗過後，是那樣美好，光潔，呈現出迷人的風姿。

　　寫“山”是“為晴雪所洗”，“如倩女之靧面而髻鬟之始掠也”。

　　利用了擬人的比喻手法，描繪出了初春時滿井的景物。

　　讓讀者感受到作者投身大自然的興奮和喜悅，還有對大自然充滿好奇與熱愛的情感。

　　娟然：美好的樣子。

　　娟然如拭出自袁宏道的《滿井遊記》，原文為：山巒為晴雪所洗，娟然如拭，鮮妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。意思是：山巒被融化的雪水洗乾淨，美麗得如同剛剛擦過一般，嬌豔明媚，像美麗的少女洗了臉剛剛梳好髻鬟似的。

　　《滿井遊記》是一篇文字清新的記遊小品，滿井是明清兩朝北京近郊的一個風景區，文章用極精簡的文字記遊繪景、抒情寓理，歷歷如畫的景物描寫，透出京郊早春的芬芳氣息，寫出了作者對春回大地的喜悅和對早春的欣賞和讚美，寓情於景，借景抒情，寓示讀者以人生哲理，表達了作者曠達、樂觀的人生態度，以及對自由的嚮往，抒發了作者厭棄官場、渴望迴歸自然的思想感情。