引進外國電影后為什麼要特別製作普通話配音版

　　為了迎合部分不喜歡看字幕或者不識字的老一代使用者。

　　現在許多電影的使用者不只是年輕一代的人，也有許多老年人，電影公司為了擴大使用者的範圍，在引進後都會製作國語配音，主要面向部分中老年人，但是國內的配音並不是很成熟，往往讓年輕人吐槽出戏或者難聽。

　　原因在於年輕一代功底不紮實，對作品理解不夠，老一輩大多無法理解現今作品所要表達的方式和演出的風格，動畫可以學習國外先進的技法，但配音是跟語言關係很大的工作，與表演、演唱等等還是有許多不同，沒有辦法直接拿來就用，只能不斷的思考、鑽研。

　　1、剪輯畫面和對白：

　　剪輯畫面是進入後期製作的第一項工作，畫面剪輯籠統地分為兩步，初剪和精剪。

　　精剪是一項創造性的工作，要求剪輯師在剪輯過程中具備蒙太奇思維，掌握蒙太奇語言，透過剪輯創造最佳的畫面敘事效果。

　　初剪工作完成後，留給剪輯師的只是一堆原料，一個優秀的剪輯師能在這個基礎上創造出令人賞心悅目的視覺效果。

　　2、製作聲音：

　　後期錄音的工作分為三個部分：

　　錄製對白，錄製音響效果，錄製音樂。

　　3、製作特級，字幕，片頭片尾：

　　在非線性系統中，字幕和特技可以在畫面全部編輯完成之後再新增，也可以兩者同時進行，字幕的製作主要包括製作片頭片尾出現的演職員表和劇中人物的對白，獨白，必須使用國家公佈的規範的語言文字，並按電影播出單位對字形，位置，大小等要求製作，不能出現錯字，別字。

　　4、混合錄製：

　　混錄合成是將影片中所有的聲音，畫面按照其應有的位置，效果混合錄製完成，影片最終的面貌就定型了。

　　1、確定短影片內容方向，找到自己熟悉的領域。

　　當你選擇做短影片時，首先要確定內容的垂直領域，最直接和簡單的方式就是選自己擅長和了解的區域去做，例如音樂、電影、居家生活等，其次是熱門領域，比如搞笑影片、鄉村題材影片等，選擇一個內容方向去做。

　　2、確定文字指令碼。

　　無論是自己拍攝影片或是二次剪輯影片，都需要提前寫好文字指令碼，將影片內容分為幾步，每一步內容是什麼，臺詞是什麼，需要記錄清楚，以確保製作影片是條理清晰，不慌不亂。

　　3、準備拍攝器材，進行影片拍攝。

　　需要準備的拍攝器材有：拍攝工具（攝像機/手機）、三腳架、打光板等。如果不是自己拍攝影片，可省略此步。

　　拍攝影片時，需要根據分鏡頭指令碼提前踩點，確定拍攝地點和場地佈景、光線狀況、服裝人物等事項。

　　4、影片後期製作。

　　拍攝結束後需要進行適當的後期製作，例如新增濾鏡、轉場、配音、配樂、字幕，特效等內容。