瀉藥
如果題主把梗理解為笑點的話可以翻譯為punchline
如果探討梗的本質的話，個人覺得可以參考下面這個術語，簡單介紹一下，如果不夠詳細可以私下了解
markednessiconicity標記象似性
什麼是標記象似性呢以分為無標記和有標記的。這種標記可以是認知結構內的任何知識，也包括題主所說的梗。
無標記的語言直白易懂，資訊明確。而有標記的語言一般表達更加隱晦，存在附加的意義，語言的接受者往往需要付出更多努力來進行理解。而接受者理解標記的過程，就是其認知的過程。
所以，梗的本質其實其實就是標誌是一種mark或者markedsign
由於mark也是認知結構的組成部分，
它可能是story,experience,knowledge，mind等等，至於某個特定的mark到底指的是什麼，還需要更細化的分析
同樣，如果能把梗進行細節討論，分析其本質，是很容易找到對應類別，是story，knowledge還是什麼到一個更為貼切的的翻譯。
感恩節的由來英文版 感恩節的由來用英語翻譯
感恩節的由來英文版
In the States, Thanksgiving is usually the fourth Thursday in November. And in many states, the Friday after Thanksgiving Thursday is also a holiday, this is called Black Friday. Many people choose to have a long weekend break, spend time with their family or shop for Christmas presents on Black Friday. Many stores offer special discounts.
感恩節的由來用英語翻譯
During their first winter, over half of the settlers died of starvation orepidemics. Those who survived began sowing in the first spring. All summer long they waited for the harvests with great anxiety,knowing that their lives and the future existence of the colony depended on the coming harvest. Finally the fields produced a yieldrich beyond expectations. And therefore it was decided that a day of thanksgiving to the Lord be fixed. Years later, President of the United States proclaimed the fourth Thursday of November asThanksgiving Day every year. The celebration of Thanksgiving Dayhas been observed on that date until today。
在第一個冬天，半數以上的移民都死於飢餓和傳染病，活下來的人們在第一個春季開始播種。整個夏天他們都熱切地盼望著豐收的到來，他們深知自己的生存以及殖民地的存在與否都將取決於即將到來的收成。後來，莊稼獲得了意外的豐收，所以大家決定要選一個日子來感謝上帝的恩典。多年以後，美國總統宣佈每年十一月的第四個星期四為感恩節。感恩節慶祝活動便定在這一天，直到如今。
感恩節英文祝福語
Warm wishes at Thanksgiving.
今天是感恩節，衷心祝福你!
From all of us to all of you at Thanksgiving.
請接受我們誠摯的祝福：祝你們感恩節快樂!
I wish you could be here on Thanksgiving.
我真的希望你能來過感恩節。
Thanksgiving just won't be the same without you.
沒有你的感恩節像缺了點什麼。
This will be our first Thanksgiving apart.
這是我們第一次不在一起過感恩節。
It will be sad not to see you during the holiday when families get together.
在這個家人團聚的節日裡，見不到你，我會很難過。
Our first Thanksgiving should be our best.
希望我們共度的第一個感恩節將成為我們回憶裡最美好的時光。
I wouldn't want to spend Thanks-giving with anyone else.
我只想與你共度感恩節。
Thanksgiving is a time when I tell you that I love you.
今天是感恩節，我要對你說我愛你。
Thanksgiving is the best holiday of the year.
感恩節是一年中最美好的日子。
I love to eat, so I love Thanksgiving.
我愛吃，所以我愛過感恩節。
I hope you are feeling thankful after your supper.
希望你吃過感恩節晚餐後能生出點感恩之情。
I will be home for Thanksgiving, so save a little turkey for me.
我回家過感恩節，留點兒火雞給我。
我們全體祝你們感恩節快樂。
Thanksgiving wishes for you and your family.
翻譯為英語為：See you next year.
所含短語：see you再見；回頭見
相關例句：
1、I'll go to see you after shearing.
剪完羊毛後，我去看你。
2、Are you staying in today? I want to see you.
今天你不出門吧?我想去你家裡看望你。
3、I didn't see you yesterday.
我昨天沒看見你。