故淵歸南塵是什麼意思

　　故淵歸南塵的意思是歸隱田園，脫離官場。這句話出自陶淵明詩句“羈鳥戀舊林，池魚思故淵”，原文：少無適俗韻，性本愛丘山。誤落塵網中，一去三十年。羈鳥戀舊林，池魚思故淵。開荒南野際，守拙歸園田。方宅十餘畝，草屋八九間。榆柳蔭後簷，桃李羅堂前。曖曖遠人村，依依墟里煙。狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。戶庭無塵雜，虛室有餘閒。久在樊籠裡，復得返自然。

　　譯文：少小時就沒有隨俗氣韻，自己的天性是熱愛自然。偶失足落入了仕途羅網，轉眼間離田園已十餘年。籠中鳥常依戀往日山林，池裡魚嚮往著從前深淵。我願在南野際開墾荒地，保持著拙樸性歸耕田園。繞房宅方圓有十餘畝地，還有那茅屋草舍八九間。

　　榆柳樹蔭蓋著房屋後簷，爭春的桃與李列滿院前。遠處的鄰村舍依稀可見，村落裡飄蕩著裊裊炊煙。深巷中傳來了幾聲狗吠，桑樹頂有雄雞不停啼喚。庭院內沒有那塵雜干擾，靜室裡有的是安適悠閒。久困於樊籠裡毫無自由，我今日總算又歸返林山。

　　你是什麼就終究是什麼，生老病死，從哪裡來就會回到哪裡去。在中文版聖經中是這樣翻譯的：“你必汗流滿面才得餬口，直到你歸了土，因為你是從土而出的，你本是塵土，仍要歸於塵土。”<br>“塵歸塵，土歸土”經常被用於很多影視作品和文學作品，如美國電影《木乃伊》中艾弗琳對埃默霍特普說的，“使他重歸黑暗”。TVB《真相》、《布衣神相》、《潛行狙擊》、《異形3》中也都曾引用過。遊戲中曾被《使命召喚：現代戰爭3》作為一個關卡的名字。網路遊戲《魔獸世界》中曾作為熔火之心副本9號BOSS、海加爾山副本1號BOSS以及許多NPC的經典臺詞。文學作品中如新概念小說《緋煙》等。以及2014更新的《美國恐怖故事3》中，女巫Zoe讓殭屍迴歸的一句“回到你該回的地方”中出現。《使命召喚:現代戰爭3》中最後一個關卡，又譯塵埃落定。《魔法的禁書目錄》中史提爾·馬格努斯放大招前用過同樣的咒語。

　　“故淵”位於黟縣陶淵明故居，即守拙園景區，它是因《歸園田居》中的一句“羈鳥戀舊林，池魚思故淵”而得名。陶淵明將自己比作羈鳥，池魚，不甘被官場束縛，表達對田園生活的嚮往。

　　“故淵”是守拙園的一大亮點，整坐池佔地12畝，最深1、8米，水池的設計非常特別，沒有堤岸，有“無邊無際，自由自在”的寓意，池面無風的時候，水平如鏡，池底呈鍋底形，跟現代化設計相結合，巧奪天工。