新唐書杜中立傳翻譯一

　　1、杜中立，字無為，因祖先的功勳歷任太子通事舍人。

　　2、開成初年，文宗想把公主下嫁給士族，對宰相說：“民間談婚論嫁時，不計較官位品秩，反而崇尚世家門第。我李家做了二百年天子，難道還比不上崔、盧兩家嗎?”於是下詔令宗正卿選擇世家子弟上報。杜中立及校書郎衛沫得到皇帝的召見，被授予著作郎之職。月中，杜中立升任光祿少卿、駙馬都尉，娶真源長公主為妻。杜中立多次請求自我嘗試，悶悶不樂，因此說：“朝廷法令詳備，我如果不稱職，為什麼要依靠貴戚擾亂天下法令呢?”皇帝聽後很驚訝，改任杜中立為太僕、衛尉二少卿，歷任左右金吾大將軍。

　　3、京城惡少在路上耍雜戲，馬匹裝飾華麗在前面開道，自稱“盧言京兆”，策馬賓士自由自在。杜中立部署隨從官吏立刻將惡少逮捕拘留，隨即用杖刑處死。

　　4、杜中立升任司農卿。制栽官吏心情迫切，反而受到中傷，降為慶王傅。過了很長時間，杜中立第二次任司農卿，入朝謝恩，皇帝說：“你執法苛刻，確實嗎?”他回答說：“京城百官白養人員不做事，如司農寺尤其嚴重。陛下不要輕信流言，給臣幾個月的時間，就能扭轉這種局面。”皇帝允許。

　　5、當初，財政部門計算出六宮所需飯食錢的數目如數交給司農寺，司農寺每個季度拿出錢交給官吏支付，其中大吏將拿到的錢全部借給他人，用所得的利息支付六宮，這樣就不能及時將錢送到六宮，宦官前來督責謾罵。杜中立將錢收入錢庫，大致五天支付一次，屬吏不能作弊，後來就成為制度。加授檢校右散騎常侍。

　　6、京兆尹缺人，宣宗準備任用杜中立，宰相認為他年齡小，打算試試他各方面的才能，改變主意派他出任義武節度使。過去服徭役的車有三千輛，每年到海邊運鹽，百姓深受其苦。杜中立設定“飛雪將”數百人，用船來載運，從此百姓不再吃這份苦，軍糧也充足了。

　　7、大中十二年，徐、兗、青、鄆四州洪水氾濫，而滄州地勢低窪，杜中立親自巡視，隨即將御水引入毛河，向東注入大海，因此滄州沒有發生水災。去世，終年四十八歲，追贈工部尚書。杜中立為官精明能幹，屬下官吏害怕順服。其間即使因受牽累被免職，等到被重新任用，也不因此而有所寬容。

　　房玄齡，字喬，齊州臨淄人。父親房彥謙，在隋朝做過官，歷職司隸刺史。房玄齡小時候機警聰敏，閱讀過大量的古典文籍，擅長寫屬文，還兼長草書隸書。隋文帝中期，天下歸一，人們都說隋朝福祚帝皇之位將會永存，房玄齡秘密地向父親陳述說：“當今皇帝沒有功德，只是憑藉後周近親的身份，胡亂誅殺百姓，搶奪竊取皇位才有國家，卻並沒有為後世子孫謀劃長久。混淆長幼次序，爭相放縱做出越位之事，這樣終究會發生內亂誅殺平輩。現在天下看起來雖然太平，但是亡國，是指日可待的。”父親大驚：“不要胡亂說話!”房玄齡長到十八歲，中進士第。被授官為 羽騎尉，校仇秘書省。高孝基憑著房玄齡的聲望知道了他，對裴矩說：“我 見過很多人，還沒有見過像這個年輕人這樣的人，他一定會成為國家棟梁，但遺憾的是現在不見他表露出雄才大略。”暗地裡太子與秦王不和，秦王召見房玄齡商量計策，房玄齡說：“此類事自古就有，只有聖人才能剋制這類事的發展。秦王您功蓋天下，不單單常人會對你圖謀不軌，就是神靈也要庇佑你的。”於是引見杜如晦一同商議大計。因此兩人成了太子忌恨的人，太子甚至超越了皇帝的權力，將兩人都斥責驅逐，解職還鄉。太子要叛亂，秦王召見房杜，讓他們穿著道士服入府，連夜議事。玄武門之變後，秦王做了太子，提拔房玄齡為右庶子。太子登基做了新帝，房玄齡升為中書令。論功行賞，將房與杜、長、尉、侯五人記為一等功，進爵邗國公，享用一千三百戶的封地。

　　封為尚書左僕射。太宗說：“你做了僕射，應該輔助我開放試聽、廣開言路，求訪賢才，像你現在這樣每天聽讀公文案件數百起，難道還有時間尋求賢才嗎?”於是下令，小事務由左右丞相承當，大事務歸僕射掌管……

　　適逢皇帝下詔大臣可世襲，加授宋州刺史，遷至梁國，於是就成為了梁國公。不久，加封太子老師。起初到了東宮之時，太子想拜謁他，房玄齡推讓不敢當。於是停止了拜謁。他居相位十五年，女兒做了王妃，兒子娶公主為妻，自以為權貴至極，屢次上表辭官，太宗都不採納他的意見。

　　太宗派使臣對他說：“讓位，確實是美德。 但國家與您相互依眷受您輔佐很久了，一旦某一天我失去您的輔佐，就像失去了雙手一樣。考慮到您現在身體尚未衰弱，不要總是辭讓。”大唐討伐遼，房玄齡留守京師。太宗下詔：“您現在承擔蕭何的重任，我向西討伐就沒有顧慮和擔憂了。”凡是軍糧器械的輸入輸出，士兵隊伍的調遣和留駐，他都安排大局，他還多次上書勸太宗，希望其不要輕敵，並能長久轄制住外族。

　　晚年多病，太宗傳召允許他坐偏轎入殿，太宗見他後痛苦不已，房玄齡也忍不住哽咽。房玄齡看著子女們說：“現在天下事沒有不順利的，只是討伐高麗還沒由結果，皇上心懷怒氣意志堅決，群臣們都不敢覲見，我如果不說，是會心懷愧疚而死的!期間房玄齡上疏太宗太宗得知後，對高陽公主說：“臣子有這樣的威懾之辭，還擔憂我國有事嗎!

　　新唐書是紀傳體。《新唐書志》二百二十五卷，包括本紀十卷，志五十卷，表十五卷，列傳一百五十卷。宋仁宗認為的《唐書》淺陋，下詔重修。前後參預其事的有歐陽修、宋祁、範鎮、呂夏卿、王疇、宋敏求、劉羲叟等人。

　　紀傳體，是亞洲史書的一種形式，透過記敘人物活動反映歷史事件的體裁。以為人物立傳記（皇帝的傳記稱“紀”，一般人的稱“傳”，特殊情形的人物稱“載記”，記載制度、風俗、經濟等稱“志”，以表格排列歷史大事稱“表”）的方式記敘史實。