日暮掩柴扉什麼意思

　　字面翻譯是：夕陽落下，把柴門半掩。日暮：夕陽落下的時候。這句話雖然看似平常，但在這平常中又有不尋常的含義。這本是山居的人每天到日暮時都要做的極其平常的事情，但放在送別友人之後，使其擁有了一層特別的含義——寓別情於行間，見離愁於字裡，表達了詩人在和友人離別之後的寂寞、悵惘之情。

　　柴扉的意思：柴門

　　詩句原文：山中相送罷， 日暮掩柴扉。 春草明年綠， 王孫歸不歸。

　　註釋：

　　1、掩：關閉；

　　2、柴扉：柴門；

　　3、王孫：貴族的子孫，這裡指送別的友人。

　　譯文： 在山中送走了你以後， 夕陽西墜我關閉柴門。 明年春草再綠的時候， 友人您能不能回來呢。

　　思想感情：懷念友人、盼望友人快快回來的思想感情。

　　《寒食》中的日暮是傍晚的意思。

　　原文：春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。

　　譯文：暮春時節，長安城處處柳絮飛舞、落紅無數，寒食節的東風吹拂著皇家的花園的柳枝。夜色降臨，宮裡忙著傳蠟燭，點蠟燭的輕煙散入王侯貴戚的家裡。

　　《寒食》是唐代詩人韓翃創作的一首七絕。此詩前兩句寫的是白晝風光，描寫了整個長安柳絮飛舞，落紅無數的迷人春景和皇宮園林中的風光；後兩句則是寫夜晚景象，生動地畫出了一幅夜晚走馬傳燭圖，使人如見蠟燭之光，如聞輕煙之味。全詩用白描手法寫實，刻畫皇室的氣派，充溢著對皇都春色的陶醉和對盛世承平的歌詠。