暖風燻得遊人醉的意思

　　1、直譯：暖洋洋的香風吹得貴人如醉，簡直是把杭州當成了那汴州。

　　2、意譯：淫靡的香風陶醉了享樂的貴人們，簡直是把偏安的杭州當作昔日的汴京！

　　3、賞析：遊人”在這裡不能僅僅理解為一般遊客，它是主要特指那些忘了國難，苟且偷安，尋歡作樂的南宋統治階級。詩人面對這不停的歌舞，看著這些“遊人們”陶醉其中，不由得表現出自己的感慨之情。其中，“暖風”一語雙關，在詩歌中，既指自然界的春風，又指社會上淫靡之風。在詩人看在，正是這股“暖風”把“遊人”的頭腦吹得如醉如迷，忘記了自己的國家正處於危難之中。

　　暖風燻得遊人醉的燻是吹的意思，是詩人進一步抒發自己的感概。“暖風”一語雙關，既指自然界的春風，又指社會上淫靡之風。正是這股“暖風”把人們的頭腦吹得如醉如迷，像喝醉了酒似的。“遊人”既能理解為一般遊客，也是特指那些忘了國難，苟且偷安，尋歡作樂的南宋統治階級。

　　詩中“燻”、“醉”兩字用得精妙無比，把那些縱情聲色、禍國殃民的達官顯貴的精神狀態刻畫得惟妙惟肖，躍然紙上。結尾“直把杭州作汴州”，是直斥南宋統治者忘了國恨家仇，把臨時苟安的杭州簡直當作了故都汴州。辛辣的諷刺中蘊含著極大的憤怒和無窮的隱憂，是詩人進一步抒發自己的感概。

　　1、“暖風燻得遊人醉”翻譯：暖洋洋的香風吹得貴人如醉。

　　2、“暖風燻得遊人醉”出自《題臨安邸》，作者：林升，朝代：宋。全文如下：

　　山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時休？暖風燻得遊人醉，直把杭州作汴州。

　　3、譯文：

　　青山無盡樓閣連綿望不見頭，西湖上的歌舞幾時才能停休？暖洋洋的香風吹得貴人如醉，簡直是把杭州當成了那汴州。