歐陽修玉樓春的賞析

　　《玉樓春》是一首寫閨情的詞作。上片透過寫景表現時光的流逝，來烘托心中的閨思。下片透過人物行為表現對心上人的思念，情感委婉、真實。

　　上片從分手的時候寫起：去時梅萼初凝粉，不覺小桃風力損。萼：花萼，花瓣下的一圈綠色小片。初凝粉，指花蕾剛開始孕育，在花萼中呈現出雛形。小桃：桃花的一種，開花在舊曆正月，梅花開後。

　　下片前兩句具體描繪相思之情：欄干倚遍重來憑，淚粉偷將紅袖印。欄干倚遍，說明登高盼歸次數之多，而又重來憑，表現出相思之深、之切。淚粉偷將紅袖印是說擦拭眼淚把衣袖弄上了脂粉。偷

　　1、原文：別後不知君遠近。觸目淒涼多少悶。漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問。夜深風竹敲秋韻。萬葉千聲皆是恨。故欹單枕夢中尋，夢又不成燈又燼。

　　2、譯文：分別後不知你的行程遠近，滿目淒涼心中有說不盡的苦悶。你越走越遠漸漸斷了書信；魚書不傳我去哪裡問訊？深夜裡風吹竹葉蕭蕭不停，千聲萬聲都是別愁離恨。我斜倚單枕想到夢中見你，誰知道夢沒有做成燈芯又燃盡。

　　1、原文

　　尊前擬把歸期說，欲語春容先慘咽。人生自是有情痴，此恨不關風與月。

　　離歌且莫翻新闋，一曲能教腸寸結。直須看盡洛城花，始共春風容易別。

　　2、譯文

　　餞行的酒席前就想先把歸期說定，一杯心切情切，欲說時佳人無語滴淚，如春風嫵媚的嬌容，先自悽哀低咽。人的多愁善感是與生俱來的，這種情結和風花雪月無關。

　　餞別的酒宴前，不要再按舊曲填新詞，清歌一曲就已讓人愁腸寸寸鬱結。一定要將這洛陽城中的牡丹看盡，繼而才能與春風輕鬆地告別。