此何遽不為福乎的意思

　　何遽的意思：怎麼。

　　何：怎麼，遽：通“詎”，豈、難道。表示反問語氣，可以不譯。

　　此何遽不為福乎：這怎麼不是好事呢？

　　出自西漢淮南王劉安的《塞翁失馬》。塞翁失馬，比喻一時雖然受到損失，也許反而因此能得到好處。也指壞事在一定條件下可變為好事。

　　劉安，西漢皇族，淮南王。漢高祖劉邦之孫，淮南厲王劉長之子。西漢思想家、文學家，奉漢武帝之命所著《離騷體》是中國最早對屈原及其《離騷》作高度評價的著作。他曾招賓客方術之士數千人，編寫《鴻烈》亦稱《淮南子》。

　　1、此何遽不為福乎的意思是：這為何不會是一種福氣？

　　2、原文：《塞翁失馬》，作者西漢劉安。

　　近塞上之人有善術者，馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居數月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為禍乎？”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰。近塞之人，死者十九。此獨以跛之故，父子相保。

　　3、譯文：從前有一個人，他善於揣測運氣的好壞，精通住在邊塞附近的數字。他的馬無緣無故地跑到了胡人的住處。人們來安慰他。老人說：“為什麼這不能成為一種祝福呢？”幾個月後，這匹馬帶著胡人的好馬回來了。人們來祝賀他們的家人。

　　老人說：“也許這是場災難？”卦師家裡有很多好馬。他兒子喜歡騎馬。結果，他從馬上摔下來摔斷了大腿。人們來安慰他。老人說：“為什麼這不能成為一種祝福呢？”一年後，胡人大量入侵邊疆，年輕人拿起弓箭作戰。邊境附近的大多數人都死了。惟有這人因腿瘸，得以免於戰禍，他的父子得以救命。

　　“勿以善小而不為”的意思是“不要認為好事很小就不去做”，出自《三國志·蜀書·先主傳》“不以善小而不為，不以惡小而為之”，是蜀漢昭烈帝劉備的詔書。

　　“不以善小而不為，不以惡小而為之”說明不要因為是件較小的壞事就去做，不要因為是件較小的善事就毫不關心，小善能積成大善，小惡會形成極惡，這句話值得讓世人知道並銘記在心。