死生晝夜事也翻譯

　　1、譯文：死，不過是早晚的事。

　　2、死生，不能譯成“死與生”，這是“偏義複詞”，古人講話喜歡成對的出現這種句式，例如，“夙興夜寐”，夙興和夜寐的意思是相同的。

　　3、“死生”的意思，重點在“死”上，是大家所關心的，而“生”不是大家關心的。要不然應該說“生死，晝夜事也”。把“死”放在前面，就是為了強調它，而“生”，就是為了滿足這個句式，這是文言文翻譯的一種手法。

　　1、是子厚幣事吾左右以求譽也翻譯：這是你用重金買通我的左右近臣來替你說好話啊！

　　2、此句出自《齊威王召即墨大夫》。

　　3、原文：齊威王召即墨大夫，語之曰：“自子之居即墨也，毀言日至。然吾使人視即墨，田野闢，人民給，官無事，東方以寧；是子不事吾左右以求助也！”封之萬家。召阿大夫，語之曰：“自子守阿，譽言日至。吾使人視阿，田野不闢，人民貧餒。昔日趙攻鄄，子不救；衛取薛陵，子不知；是子厚幣事吾左右以求譽也！”是日，烹阿大夫及左右嘗譽者。於是群臣聳懼，莫敢飾詐，務盡崐其情，齊國大治，強於天下。

　　1、吾妻死之年所手植也的之 翻譯為：我的妻子去世的那一年親手種植的的。出處：《項脊軒志》。

　　2、原文：項脊軒，舊南閣子也。室僅方丈，可容一人居。百年老屋，塵泥滲漉，雨澤下注；每移案，顧視，無可置者。又北向，不能得日，日過午已昏。餘稍為修葺，使不上漏。前闢四窗，垣牆周庭，以當南日，日影反照，室始洞然。又雜植蘭桂竹木於庭，舊時欄楯，亦遂增勝。借書滿架，偃仰嘯歌，冥然兀坐，萬籟有聲；而庭堦寂寂，小鳥時來啄食，人至不去。三五之夜，明月半牆，桂影斑駁，風移影動，珊珊可愛。