求人可使報秦者的翻譯

　　1、求人可使報秦者的意思是尋找可以作為信使去秦國回信的人。此句出自史記《廉頗藺相如列傳》，原文節錄：

　　趙惠文王時，得楚和氏璧。秦昭王聞之，使人遺趙王書，願以十五城請易璧。

　　趙王與大將軍廉頗諸大臣謀：欲予秦，秦城恐不可得，徒見欺；欲勿予，即患秦兵之來。計未定，求人可使報秦者，未得。

　　2、譯文：

　　趙惠文王的時候，得到了楚人的和氏璧。秦昭王聽說了這件事，就派人給趙王送來一封書信，表示願意用十五座城池交換和氏璧。

　　趙王同大將軍廉頗以及諸大臣們商量：如果把寶玉給了秦國，秦國的城邑恐怕不可能得到，白白地受到欺騙；如果不給他，又恐怕秦國來攻打。尚未找到合適的解決辦法，尋找一個能到秦國去回覆的使者，也未能找到。

　　求人可使報秦者使用特殊句式為定語後置句，即使用中心詞加上之字加上定語再加上者字結構。這句話的意思是：找一個可以回訪秦國的人。使，指揮，排程，支配。

　　這句話的完整部分為：計未定，求人可使報秦者，未得。這句話出自《廉頗藺相如列傳》。公元前283年，趙惠文王時，趙國得到楚國的和氏璧。秦昭王聽說這件事，派人送趙都給趙王一封信，說願意用十五座城給趙國，請求換取和氏璧。趙王跟大將軍廉頗及許多大臣商量：想把這塊寶玉給秦國，又怕得不到秦國的城，白白受欺騙。想不給吧，又擔心秦兵打過來。主意拿不定，想找個可以派遣去回覆秦國的人，又找不到。

　　者在此處的意思是“XXX的人”，可使報秦者在此作人的後置定語，意思是尋找可以作為信使去秦國回信的人。在古代漢語裡，為了突出和強調定語，有時也會把定語放在中心詞之後，這種情況叫做“定語後置”。

　　此句出自史記“廉頗藺相如列傳”，原文節錄如下：趙惠文王時，得楚和氏璧。秦昭王聞之，使人遺趙王書，願以十五城請易璧。趙王與大將軍廉頗諸大臣謀：欲予秦，秦城恐不可得，徒見欺；欲勿予，即患秦兵之來。計未定，求人可使報秦者，未得。