“燕然未勒歸無計”的意思是，未能像竇憲那樣戰勝敵人，刻石燕然，不能早作歸計。本句出自出自宋代范仲淹的《漁家傲·秋思》，上半句為“濁酒一杯家萬里”，意思是飲一杯濁酒，不由得想起萬里之外的家鄉。
原文是“塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂裡，長煙落日孤城閉。濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白髮征夫淚。”
“燕然未勒歸無計”的意思是，未能像竇憲那樣戰勝敵人，刻石燕然，不能早作歸計。本句出自出自宋代范仲淹的《漁家傲·秋思》，上半句為“濁酒一杯家萬里”，意思是飲一杯濁酒，不由得想起萬里之外的家鄉。
原文是“塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂裡，長煙落日孤城閉。濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白髮征夫淚。”
1、燕然未勒歸無計翻譯：思緒萬千，想起邊患不平，功業未成，不知何時才能返回故里。
2、原文：《漁家傲·秋思》
【作者】范仲淹 【朝代】宋
塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂裡，長煙落日孤城閉。
濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白髮征夫淚。
3、翻譯：
邊境上秋天一來風景全異，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。從四面八方傳來的邊地悲聲隨著號角響起，在重重疊疊的山峰裡。暮靄沉沉，山銜落日，孤零零的城門緊閉。喝一杯陳酒懷念家鄉遠隔萬里，思緒萬千，想起邊患不平，功業未成，不知何時才能返回故里。羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿大地。夜深了，將士們都不能安睡,無論是將軍還是士兵，都被霜雪染白了頭髮，只好默默地流淚。
“燕然未勒歸無計”的意思是：“思緒萬千，想起邊患不平，功業未成，不知何時才能返回故里”。出自范仲淹的《漁家傲·秋思》，原文：“四面邊聲連角起，千嶂裡，長煙落日孤城閉。濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計”。
范仲淹(989年8月29日-1052年5月20日)，字希文，漢族。蘇州吳縣人。北宋傑出的思想家、政治家、文學家。范仲淹幼年喪父，母親改嫁長山朱氏，遂更名朱說。大中祥符八年(1015年)，范仲淹苦讀及第，授廣德軍司理參軍，迎母歸養，改回本名。