王右軍與謝太傅共登冶城的翻譯

　　1、“王右軍與謝太傅共登冶城”的意思是：王羲之和太傅謝安一起登上冶城。“王右軍與謝太傅共登冶城”出自《世說新語·言語》第七十則，全篇講述了王羲之與謝安對待清談的不同態度。

　　2、《王右軍與謝太傅共登冶城》的原文：王右軍與謝太傅共登冶城。謝悠然遠想，有高世之志。王謂謝曰：“夏禹勤王，手足胼胝;文王旰(gan)食，日不暇給。今四鄰多壘，宜人人自效，而虛談廢務，浮文妨要，恐非當今所宜。”謝答曰：“秦任商鞅，二世而亡。豈清言致患邪?”

　　3、翻譯：右軍將軍王羲之和太傅謝安一起登上冶城，謝安悠閒地凝神遐想，有超塵脫俗的志趣。王羲之就對他說：“夏禹操勞國事，手腳都長了繭子;周文王忙到天黑才吃上飯，總覺得時間不夠用。現在國家戰亂四起，人人都應當自覺地為國效勞。而空談花費政務，浮辭妨害國事，恐怕不是當前所應該做的吧。”謝安回答說：“秦國任用商鞅，可是秦朝只傳了兩代就滅亡了，這難道也是清談所造成的災禍嗎?”

　　古代稱呼他人一般不喜歡直呼其名，直呼其名有很多種情況，但一般是對他所厭惡、所輕視的人直呼其名，這是一種關乎禮儀的問題，在封建社會尤為重視，所以古人喜歡以以下方式如表字，名號，諡號，齋名，籍貫，郡望，官名，官地，爵名等來代稱他人。而東晉大書法家王羲之曾官至右軍將軍，所以人們現在還稱其王右軍。

　　1、謝太傅寒雪日內集的意思是：謝安在寒冷的雪天舉行家庭聚會。

　　2、原文：《詠雪》

　　【作者】劉義慶 【朝代】南北朝

　　謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女曰：“未若柳絮因風起。”公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。