王右軍詐睡原文及翻譯

　　1、王右軍①年減十歲②時，大將軍③甚愛之，恆 置帳中眠。大將軍嘗先出，右軍猶未起。須臾，錢鳳④入，屏⑤人論事。都忘右軍在帳中，便言逆節之謀。右軍覺 ，既 聞所論，知無活理，乃陽⑥吐汙頭面被褥，詐 熟眠。敦論事造半，方憶右軍未起，相與大驚。曰：“不得不除之。”及開帳，乃見吐唾從⑦橫，信其實熟眠 ，於是得全 。於時稱其有智。

　　2、字詞解釋

　　3、①王右軍：即王羲之。 ②減十歲：不滿十歲。 ③大將軍：晉朝大將王敦。 ④錢鳳：為王敦的參軍，助敦叛晉，後被誅。 ⑤屏：通“摒”，讓手下退出。 ⑥陽：同“佯”，假裝。 ⑦從：同“縱”。

　　4、翻譯

　　5、王羲之年紀不到十歲時，大將軍非常喜歡他，常常把他放在自己的帳中睡覺。大將軍有一次曾經先起來了，王羲之因為發著高燒所以還沒有起來。不一會兒，（王敦的參軍）錢鳳進來，王敦屏退他人和錢鳳討論事情。都忘了王羲之還在帳子裡，他們說起要謀反的計劃。這時王羲之醒來，聽到他們的談論之後，知道自己沒有活的道理，就假裝嘔吐弄髒了頭臉和被褥，假裝睡得很熟。王敦議論事情到了一半才想起王羲之沒起床。兩人大驚說：“不得不除掉他。”等到開啟帳，卻見王羲之嘔吐得一片狼藉，於是相信他確實還在熟睡，王羲之因此得以保全性命。當時的人稱讚王羲之聰明。

　　6、王右軍是怎樣的人？道理：當我們遭遇不測、面臨險境時，應隨機應變，充分運用自己的智慧以自救。

　　7、性格特點：他是一個深謀遠慮、機智勇敢、有膽有識的人。

　　1、【原文】王安石辭妾。王荊公知制誥，吳夫人為買一妾，荊公見之，曰：“何物也？”女子曰：“夫人令執事左右。”安石曰：“汝誰氏？”曰：“妾之夫為軍大將，部米運失舟，家資盡沒猶不足，又賣妾以償。”公愀然曰：“夫人用錢幾何得汝？曰：“九十”公呼其夫，令為夫婦如實，盡以錢賜之。

　　2、【翻譯】王荊公發喪，吳夫人為他買了一個小妾，荊公見到說：“這是什麼？”那女子說：“夫人讓我侍奉您左右。”王安石說：“你是何人？”那女子說：“我的丈夫是軍中大將，運米時船沉，家中資產都賠上還不夠，還要賣了我來補償。”王安石說：“夫人花了多少錢買你？”女子說：“九十萬錢。”王安石叫來她的丈夫，讓他們夫婦還像原來一樣過日子，又拿錢給了他們。

　　3、【註釋】①王荊公：即王安石，因封荊國公，故又稱王荊公。②知制誥：職官名稱，掌握為皇帝起草詔書之事。③汝誰氏：你是誰家的。④軍大將：指軍中官員。⑤部米運：指監督運米。

　　1、肅王與沈元用同使虜，館於燕山愍忠寺。暇日無聊，同行寺中，偶有一唐人碑，辭甚偶儷，凡三千餘言。元用素強記，即朗誦一再；肅王且聽且行，若不經意。元用歸館，欲矜其敏，取紙追書之，不能記者闕之，凡闕十四字。書畢，肅王視之，即取筆盡補其所闕，無遺者。又改元用謬誤四五處，置筆他語，略無矜色。元用駭服。語云：“休誇我能勝人，勝如我者更多。”信不誣也。

　　2、宋朝的肅王和沈元用一起出使到北方，寄住在燕山的愍忠寺。空閒時間無事可做，就一同遊覽寺院，看見一塊唐朝遺留下來的石碑，文辭非常優美，共有三千多個字。元用平日記憶力就很強，於是將碑文抄下來，邊走邊朗誦，肅王一邊聽著一邊走著好像不在意的樣子。元用回到住宿的地方，想要誇耀自己的才能，就拿筆將文章默寫下來，記不起來的就空缺著，一共缺了十四個字。（沈元用）寫完了，肅王看後，就隨即拿起筆將所有的缺字補齊，沒有遺漏的地方。又將元用四五個錯誤的地方修正，（改完後）將筆放下和別人談論其他的事，一點點驕傲的臉色都沒有。元用既驚訝又佩服。俗語說：“不要誇耀我能勝過別人，真正勝過我的人還很多呢。