王國維的蝶戀花

　　1、蝶戀花·閱盡天涯離別苦

　　近現代：王國維

　　閱盡天涯離別苦，不道歸來，零落花如許。花底相看無一語，綠窗春與天俱莫。(俱莫 一作：俱暮)

　　待把相思燈下訴，一縷新歡，舊恨千千縷。最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹。

　　2、譯文

　　我早已歷盡天涯離別的痛苦，想不到重回故地時，故人已如花般凋零。憶當時與她花下別離，相對無言，只有離愁別緒噎胸間，現在只剩綠窗青天如故，卻已非當時風景了。

　　想在這螢螢孤燈下細訴相思，細訴別後的相思。可是，一點點新的歡娛，又勾起了無窮的舊恨。在人世間最留不住的是，那在鏡中一去不復返的青春和離樹飄零的落花。

　　賞析：乍看來，是寫的愁思婦。詞中的諸多意象，看似與傷春悲秋之作非常相似。似曾相識的地方，常常也是出人意料的地方。向來傷春悲秋之作，都會花費很多的筆墨在春色或秋色的描寫上。但是這首詞，季節色彩非常模糊，很難斷定詞中人所處的季節。其次，這首詞的抒情主人公的身份也非常模糊。

　　原文：閱盡天涯離別苦，不道歸來，零落花如許。花底相看無一語，綠窗春與天俱暮。

　　待把相思燈下訴，一縷新歡，舊恨千千縷。最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹。

　　譯文：行遍天涯，看盡人情。想不到重回故地時，故人已如花飄零。憶當時與她花下別離，相對無言，只有離愁別緒噎胸間，現在只剩綠窗青天如故，卻已非當時風景了。想在這螢螢孤燈下細訴相思，新人如玉好，舊人無奈向誰邊？早知道這世間美麗的東西都不長久，都難長留，明鏡空在，何處得照玉顏，恰似花兒飄落，只餘空枝殘幹，顯我孤清。

　　《蝶戀花》王國維，原文如下：

　　閱盡天涯離別苦，不道歸來，零落花如許；花底相看無一語，綠窗春與天俱暮。

　　待把相思燈下訴，一縷新歡，舊恨千千縷；最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹。

　　《蝶戀花》是近代詞人王國維的詞。作者以花暗喻妻子，透過寫忍受離別的煎熬後回家看到的境況，表達了作者心中愧、悔、愛、憐齊集的複雜心情，抒寫了作者對光陰易逝的的感嘆。

　　王國維，初名國楨，字靜安，亦字伯隅，初號禮堂，晚號觀堂，又號永觀，諡忠愨。漢族，浙江省海寧人。王國維是中國