甚矣什麼意思

　　王之蔽甚矣”中的“之”，用於主謂之間，取消句子獨立性，無實義。這一句意思是大王受到的矇蔽太嚴重了。

　　出自《鄒忌諷齊王納諫》。

　　節選原文：

　　於是入朝見威王，曰：“臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求於臣，皆以美於徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內莫不有求於王：由此觀之，王之蔽甚矣。”

　　譯文：

　　於是鄒忌上朝拜見齊威王，說：“我確實知道自己不如徐公美麗。可是我的妻子偏愛我，我的妾害怕我，我的客人有事想要求助於我，所以他們都認為我比徐公美。如今齊國有方圓千里的疆土，一百二十座城池。宮中的姬妾及身邊的近臣，沒有一個不偏愛大王的，朝中的大臣沒有一個不懼怕大王的，國內的百姓，沒有不對大王有所求的：由此看來，大王您受到的矇蔽太嚴重了！”

　　甚矣意思是太過了。甚通常解釋為“好，極”。過分。矣：用於句末，與“了”相同。在矣作通假時，通“也”。出自《原道》：“甚矣，人之好怪也，不求其端，不訊其末，惟怪之慾聞。”

　　“甚”本義是特別安樂，此義在“甚”的後出分化字“湛”中有體現；由本義引申為過分、過度；又引申為厲害、嚴重、太、深、很、極、超過；由很、極等義又引申為的確、實在等副詞義。

　　王之蔽甚矣的蔽的意思：受矇蔽，這裡指因受矇蔽而不明。

　　釋義：王：古代一國君主的稱號，現代有些國家仍用這種稱號：王國、王法、公子王孫、王朝。之：結構助詞，位於主謂之間，取消句子獨立性,不譯。蔽：受矇蔽，這裡指因受矇蔽而不明。甚：嚴重，厲害。矣：句末語氣詞。

　　“王之蔽甚矣”整句為被動句，因為“王之蔽”是主謂結構，這個“之”是處在主謂之間，取消其獨立性,本身沒有詞義。譯為：“大王受矇蔽很久了。”

　　出自西漢劉向《鄒忌諷齊王納諫》，原文選段：

　　今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內莫不有求於王：由此觀之，王之蔽甚矣。

　　譯文：

　　如今的齊國，土地方圓千里，有一百二十座城池，宮中的姬妾和身邊的近臣，沒有不偏愛大王的；朝廷中的大臣，沒有不懼怕大王的；國內的百姓，沒有不對大王有所求的：由此看來，大王受矇蔽一定很厲害了。