盛韻：歐立德談滿文與滿族認同

　　滿文硃批奏摺

　　美國“新清史”的領軍人物、哈佛大學東亞語言與文明系教授歐立德（MarkC.Elliott）先生以研究滿文件案著稱，他近日訪問復旦大學文史研究院，回應了近年來針對新清史的一些批評。葛兆光教授說，如果我們採取先入為主的不同立場，就會陷入是西風壓倒東風還是東風壓倒西風的麻煩問題，但如果把新清史看作不同方法、不同角度的研究，就會看到更加完整的清代歷史。

　　之前有一種流傳很廣的說法，認為所有的滿文件案基本上都有對應的漢文版本，所以研究清史沒有必要去學習滿文。根據您對滿文件案的研究，是不是這樣的情況？

　　歐立德：三十年以前，中國和外國的學者對滿文資料不太關心，大家認為滿文的文獻要麼是從漢文翻譯的，要麼都被翻譯成漢文了。所以研究者認為，只有1644年入關以前的滿文資料才有價值，入關後沒有必要去看滿文資料，因為跟漢文資料是重複的。上世紀七十年代末八十年代初，臺灣和北京的一些學者開始利用檔案研究清代歷史，之前因為各種各樣的原因很難看到原始檔案。他們看了檔案以後，發現實際情況並不是以前認為的那樣，滿文資料裡有很多是漢文資料裡沒有的。

　　目前我們對滿文件案的研究還處於學習階段。清代檔案的數目非常龐大，大概有一千萬件，其中五分之一是滿文的，也就是兩百萬件左右。有的很長，有的很短。能讀滿文件案的人不多，所以要花很長時間的閱讀和研究才能得出比較確切的結論。比如十九世紀的滿文件案，我們還沒有很多瞭解，但十七、十八世紀的檔案已經給了我們一些啟發。康熙朝發明了一種新的資訊交流體制，就是我們說的硃批奏摺。奏摺和題本的形式不一樣，題本是走公道，奏摺是走私道，奏摺是向皇帝報告許多未必是官方的資訊，比如氣候災難，還有黑龍江金礦的訊息，很多是與蒙古、準噶爾的關係和戰事。康熙朝的一萬多件硃批奏摺當中，滿文的比漢文的多，滿文的硃批奏摺當時也沒有漢文翻譯，如果想知道康熙朝發生了什麼事情，內地也好、邊疆或朝廷也好，不去參考滿文件案就會有缺失。現在歷史檔案館的專家把康熙朝的滿文硃批奏摺基本上都翻成了漢文，但是會引起另外一些問題，等會兒再說。雍正朝也有三萬多件硃批奏摺，五分之一左右是滿文的。康熙、雍正的檔案數目還沒有那麼大，已經基本上能數清楚，乾隆朝的還沒有完全數好，硃批奏摺滿文的有五萬件左右，漢文的則更多。牽涉邊疆、朝廷、八旗的問題都比較容易在滿文件案中出現。這當然只講奏摺類，還有很多不同種類的滿文文獻不是奏摺。

　　1、對於汽車音響來說，四門隔音不僅僅是一層防塵膜，還能為喇叭提供封閉環境讓喇叭發揮出更好的效果。前聲場相對於車主以前的車型上升了一個檔次，風格上的變化也不少。開孔後裝上喇叭，其實還是挺漂亮的。

　　2、九戈音響出品必是精品，車主兩年前在九戈音響安裝的喇叭，從來沒有壞過，音響品質也是一如既往的好，所以此次換車，車主將喇叭更換到新車的後門。後門雖說是傷車門-高音開孔。但是對於車門來說整理的美觀度反而有所提升。歐藍德這輛車的後備箱有很大的空位能放置功放。

　　3、功放有兩臺，左側是車主以前的功放，也是九戈音響安裝的。右側是德國零點的功放，分別用來推動前門和後門。

　　4、雖說後門可以用四路的功放來推動前後門，但是車主為了以前的功放不浪費，選擇了加裝一臺兩路功放，德國零點的兩路功放用來推動丹拿272的效果很不錯。

　　1、對於汽車音響來說，四門隔音不僅僅是一層防塵膜，還能為喇叭提供封閉環境讓喇叭發揮出更好的效果。前聲場相對於車主以前的車型上升了一個檔次，風格上的變化也不少。開孔後裝上喇叭，其實還是挺漂亮的。

　　2、九戈音響出品必是精品，車主兩年前在九戈音響安裝的喇叭，從來沒有壞過，音響品質也是一如既往的好，所以此次換車，車主將喇叭更換到新車的後門。後門雖說是傷車門-高音開孔。但是對於車門來說整理的美觀度反而有所提升。歐藍德這輛車的後備箱有很大的空位能放置功放。

　　3、功放有兩臺，左側是車主以前的功放，也是九戈音響安裝的。右側是德國零點的功放，分別用來推動前門和後門。

　　4、雖說後門可以用四路的功放來推動前後門，但是車主為了以前的功放不浪費，選擇了加裝一臺兩路功放，德國零點的兩路功放用來推動丹拿272的效果很不錯。