知否知否是啥意思

　　陸垚知馬俐的結局是陸垚知馬俐在一起了，該片是文章的電影導演處女作，《陸垚知馬俐》的片名諧音是“路遙知馬力”，2017年9月16日，文章憑藉《陸垚知馬俐》獲得第31屆中國電影金雞獎導演處女作獎。

　　《陸垚知馬俐》是由文章執導，王中磊、葉寧、林崗峰監製，包貝爾、宋佳、朱亞文、焦俊豔主演的愛情喜劇電影，該片講述了陸垚由於不敢向自己的“女神馬俐”表白，不得不與她開始了一段“友情不甘、戀人不敢”的愛情長跑的故事。

　　該片節奏把握得比較好，情感的力度也很到位，影片中的很多細節都深入人心，在劇情推動的同時，幼兒園陸垚、馬俐在幼兒園時期的片段，不斷插進主線的敘事中，但並沒有給人突兀的感覺，反而起到小段落的點睛作用。

　　《陸垚知馬俐》的導演文章1984年6月26日出生於陝西省西安市，是中國內地男演員、導演，2006年畢業於中央戲劇學院表演系，2004年參演電視劇《與青春有關的日子》，開始在影視圈嶄露頭角。

　　《知否知否應是綠肥紅瘦》中的“知否知否”是“知道嗎知道嗎”的意思。“知否知否應是綠肥紅瘦”是一句詞，出自宋代著名女詞人李清照的《如夢令》。

　　整篇詞描寫的意境十分唯美：“昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否？知否？應是綠肥紅瘦。”

　　大致意思是：昨天夜裡下的雖然是淅淅瀝瀝的小雨，但是風卻足足吹了一夜，我一整夜都因為吃了酒睡的香甜，但是醒來之後卻覺得還沒有徹底從酒醉之中清醒過來。這時候侍女進來撩起門口的簾子，我忙問外面什麼樣了，侍女只對我說外面的海棠花依舊如故，開的極好。知道嗎？外面其實應該是綠葉繁茂，紅花凋零的情況了。

　　這裡的“知否知否”，就是“知道嗎知道嗎”的意思，但是如果翻譯成現代文，將“知否？知否？”翻譯成“傻丫頭你知道嗎”更加鮮活靈動。

　　1、知道嗎？知道嗎？這個時節應該是綠葉繁茂，紅花凋零了。

　　2、原文：《如夢令·昨夜雨疏風驟》宋代：李清照

　　昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應是綠肥紅瘦。

　　3、譯文：昨夜雨雖然下得稀疏，風卻颳得急猛，沉沉的酣睡卻不能把殘存的酒力全部消盡。問那正在捲簾的侍女：庭園裡海棠花現在怎麼樣了？她說海棠花依然和昨天一樣。你可知道？你可知道？這個時節應該是綠葉繁茂，紅花凋零的時候了。