1、古詩原文：
《種柳戲題》
柳宗元 〔唐代〕
柳州柳刺史，種柳柳江邊。
談笑為故事，推移成昔年。
垂陰當覆地，聳幹會參天。
好作思人樹，慚無惠化傳。
2、古詩意思：
柳州刺史柳宗元，今日種柳柳江邊。
人們當作談笑的故事，地方掌故又添一件。隨著時間流逝，今日也會變為往年。
濃綠的柳陰當會覆蓋大地，聳立的樹幹將要聳入藍天。
到那時，人們見樹也許會引起懷念，慚愧的是我沒有什麼良好政績可以流傳。
1、古詩原文：
《種柳戲題》
柳宗元 〔唐代〕
柳州柳刺史，種柳柳江邊。
談笑為故事，推移成昔年。
垂陰當覆地，聳幹會參天。
好作思人樹，慚無惠化傳。
2、古詩意思：
柳州刺史柳宗元，今日種柳柳江邊。
人們當作談笑的故事，地方掌故又添一件。隨著時間流逝，今日也會變為往年。
濃綠的柳陰當會覆蓋大地，聳立的樹幹將要聳入藍天。
到那時，人們見樹也許會引起懷念，慚愧的是我沒有什麼良好政績可以流傳。
1、原文：《南澗中題》
柳宗元 〔唐代〕
秋氣集南澗，獨遊亭午時。
迴風一蕭瑟，林影久參差。
始至若有得，稍深遂忘疲。
羈禽響幽谷，寒藻舞淪漪。
去國魂已遠，懷人淚空垂。
孤生易為感，失路少所宜。
索寞竟何事，徘徊只自知。
誰為後來者，當與此心期。
2、翻譯：
深秋的寒氣聚集在南澗，中午時分我獨自遊覽。
迴環的秋風在澗中響起，碧樹的影子如吹洞簫似的搖晃。
初來這裡就像別有感觸，稍入深澗覺似忘了疲散。
在幽深的山谷響起像被繫住的鳥兒叫聲，澗中的寒藻在漣漪中迴盪。
夢裡總是魂遊那已離開了的京城，懷念故人的淚水徒有悲傷。
孤獨的生活容易傷感，迷失道路才感到少有適合歸宿的地方。
究竟為什麼我會如此消沉，內心的苦悶彷徨自有自己知道原因。
將來遷謫到永州來的人，也一定能領略我此詩的衷腸。
1、原文
《自題小像》
張岱〔明代〕
功名耶落空，富貴耶如夢。
忠臣耶怕痛，鋤頭耶怕重。
2、譯文
功名已然落空，榮華富貴是一場夢。
想做忠臣以死報國卻有些怕痛，想做農民耕種自給卻怕鋤頭重。
3、作者介紹
張岱（1597年10月5日－1689年）一名維城，字宗子，又字石公，號陶庵、陶庵老人、蝶庵、古劍老人、古劍陶庵、古劍陶庵老人、古劍蝶庵老人，晚年號六休居士，浙江山陰（今浙江紹興）人，祖籍四川綿竹（故自稱“蜀人”） ，明清之際史學家、文學家。其最擅長散文，著有《琅嬛文集》《陶庵夢憶》《西湖夢尋》《三不朽圖贊》《夜航船》等絕代文學名著。