空耳是什麼意思

　　空耳來源於日語，原來在日語中是幻聽的意思，但後來漸漸轉義。空耳專指一種在原歌曲的歌詞上，故意將原語言的發音理解為另一種語言，寫出與原本歌詞意思不同，甚至毫無關聯的新的歌詞，以達到惡搞或雙關為目的的文字遊戲，尤其常見於把一種語言按發音強行用其他語言的文字代替，空耳黨就是指惡搞這類歌詞的人。

　　日本的空耳：大多是把原本歌詞的音樂錄影帶MV加上字幕之後，以Flash的形式散佈，常常引起廣大的討論。

　　最有名的是2005年羅馬尼亞團體O-Zone的名曲《菩提樹下之戀》（Dragostea Din Tei）在2ch上以「飲ま飲まイエー！」的幻聽版大肆流行，最後演變至艾迴唱片直接以幻聽版歌詞發行唱片。

　　另外德國流行曲兼舞蹈樂隊成吉思汗的歌曲《Moskau》（めざせモスクワ，即是莫斯科）亦曾被為數甚多的2ch參與者幻聽化，改詞成「もすかう」。

　　比如2018年完結的暑期大作《碧藍之海》，OP完全被改成了中文歌：“俺怎麼能累，馬飛，把飲料都還給你。豪飲爽啦，脫衣勾妹，宣佈，男主立馬昇天”整個歌詞伴隨著BGM的播放顯得非常有趣，而且這本身就是個搞笑動漫，看之前先笑為敬，只要這段OP一開播，彈幕就會發送“正片開始”。除了《碧藍之海》以外，還有很多動漫的OP都被“漢化”了，《一拳超人》、《小林家的龍女僕》、《后街女孩》的ED，另外還有最著名的《在下坂本有何貴幹》，“可憐你帥不過坂本大佬”就是在這個動漫的OP中。

　　當然這裡面也會有所謂的“低俗空耳”，尤其是童年回憶的動漫OP中，理論上是不能發“空耳”的，例如《灌籃高手》、《數碼寶貝》等等，這一系列作品傳送“空耳”會被舉報或者刪除。空耳就是彈幕的一種惡搞，或者是根據日語歌詞的諧音改編成中文歌的形式。空耳的日文名為そらみみ就是幻聽的意思，後來就成為了一句話或者是歌曲裡面的一段中的另一個相似的讀音，比較搞笑的一種方式。

　　空耳來源於日語詞語そらみみ，在日語中是幻聽的意思，這裡空耳專指一種在原歌曲的歌詞上，故意將原語言的發音理解為另一種語言，寫出與原本歌詞意思不同，甚至毫無關聯的新的歌詞，以達到惡搞或雙關為目的的文字遊戲，尤其常見於把一種語言按發音強行用其他語言的文字代替。

　　空耳翻譯出的歌詞必須有意義，而不是單純地把讀音相近的字排列開來，基本上空耳出的歌詞能形成句子。

　　這也可以看做一種另類的填詞遊戲，並在網路上廣泛流行。空耳的空字指無獨立存在之意，空耳則可指耳所聽之意並無獨立存在──即同一把聲音在意識而言存在著不只單一的解讀方法，惟合意是靈，此乃空耳作品內容演繹之核心精神。

　　需要注意的是，空耳不僅限於有詞的音樂，對於純音樂也是可以空耳的。