1、可以說翡翠是玉，但玉卻不一定是翡翠，需要特別注意的是在翡翠產業內，經營者常常把翡翠稱為玉，如買賣玉石，做玉石生意，緬甸玉、玉鐲子，翡翠的經營者之間心領神會，在他們的思維裡翡翠等於玉。
2、整體而言，翡翠的價格是所有玉石中最高的價格，有時一條玻璃種滿綠翡翠價格高達經千萬元，有時翡翠項鍊可以達到上億元。
3、翡翠又稱為硬玉，很多地方對軟玉和硬玉的解釋不夠確切，其實軟玉和硬玉是根據前人的習慣叫法，這僅僅是一個習慣性的稱呼而已，它也不代表軟玉很容易碎，而硬玉很牢固這樣的說法，應為軟玉的硬度在6.0到6.5之間，翡翠就是硬玉的硬度在6.5到7，兩者的結構也相同，均為纖維膠紙結構，是最致命最穩定的結構，軟玉可以根據顏色劃分為白玉、青玉、碧玉、黃玉、墨玉等幾種重要的品種。
兩者間的結晶顆粒形狀有著本質上區別，軟玉的礦物結晶顆粒為白糖狀的顆粒結構，而翡翠則是柱狀或纖維狀的結晶顆粒結構，翡翠具有特有的"翠性"，而軟玉沒有這一特性，因此從反光面或透著光就能判斷翡翠還是軟玉；
光澤是翡翠越軟玉的最大性質區別之一。稍微有點經驗的人都能透過反射光來判斷軟玉和翡翠，軟玉表面呈現的是強弱不一致的油脂光澤，這樣的光澤是柔和、溫暖的，因此人們理解為溫性的玉石。而翡翠的反射光澤呈現的剛硬的玻璃光澤，光澤中透露著冰涼的寒意，因此稱為寒心玉石；
軟玉的比重（3.00）略比翡翠（3.33）的比重低；
軟玉的折射率（1.62）亦略比翡翠（1.66）的折射率低；
1、要想了解它們二者的區別，大家首先要對這兩種東西做個瞭解。自古以來玉石便得到人們的喜愛，人們把它製作成珍貴的首飾。玉的涵蓋面是很廣的，種類也非常多，它包含了田玉、翡翠、岫玉、獨山玉、瑪瑙、綠松石，以及石英、壽山石、雞血石等各種玉石。在行業內，人們將玉分為軟玉和硬玉，翡翠就屬於硬玉的一種，以商業的角度來看，翡翠是指具有工藝價值和商業價值，達到寶石級硬玉巖和綠輝石巖的總稱。
2、從概念上來看，玉的涵蓋面比翡翠要廣得多，現在市面上常見的玉有翡翠、軟玉、水沫子玉、岫玉、獨山玉、黃龍玉、馬來玉、瑪瑙等玉石，而翡翠僅僅是玉石中的一種。玉石和翡翠就好比是茶和鐵觀音，茶”是一個大的範圍，而鐵觀音”就僅僅指鐵觀音這一種茶。也就是說，翡翠確實是玉，它是玉”這個大家庭中的一員，但玉卻不一定是翡翠。
3、從價格上來看。大家在購買首飾時都會關注一個價格問題，它們二者在價格上的區別也是很大的。普通的玉鐲一千多元就可以買到，而翡翠屬於玉石中的極品，產品很少，因此其價格價格也是玉石中最高的，有時一條玻璃種滿綠翡翠手鐲就可以高達近千萬元。和田玉稍次於翡翠，但是優質的和田玉價格也可以與中上檔次的翡翠相媲美。而其它玉石的價格都相對比較低，他們的價格會因本身品質與消費者的喜愛程度的不同而有所不同。
4、從質地上來看。大家還可以從質地上來對它們二者進行區分，上面我們提到了玉石的涵蓋面是很廣的，主要包含了硬玉和軟玉，翡翠是屬於硬玉，其他玉石則屬於軟玉。軟玉和硬玉在結晶顆粒形狀上區別很大，軟玉的礦物結晶顆粒為白糖狀的顆粒結構，而翡翠則是柱狀或纖維狀的結晶顆粒結構，翡翠具有特有的"翠性"，而軟玉沒有這一特性，因此從反光面或透著光就能判斷翡翠還是軟玉。
5、從光澤上的看。大家在選購時，可以透過觀察關澤來對它們進行區分，軟玉也被稱做溫性的玉石，這是因為其表面展現的是強弱不一致的油脂光澤，這樣的光澤是柔和、溫暖的；而翡翠的反射光澤呈現的剛硬的玻璃光澤，光澤中透露著冰涼的寒意，因此稱為寒心玉石。