英語幽默小故事

　　1、英語幽默小故事：Midway Tactics

　　Three competing store owners rented adjoining shops in a mall. Observers waited for mayhem to ensue.

　　The retailer on the right put up huge signs saying, Gigantic Sale! and Super Bargains!

　　The store on the left raised bigger signs proclaiming, Prices Slashed! and Fantastic Discounts!

　　The owner in the middle then prepared a large sign that simply stated, ENTRANCE.

　　幽默故事翻譯：中間戰術

　　三個互相爭生意的商店老闆在一條商業街上租用了毗鄰的店鋪。旁觀者等著瞧好戲。

　　右邊的零售商掛起了巨大的招牌，上書：“大減價!”“特便宜!”

　　左邊的商店掛出了更大的招牌，聲稱：“大砍價!”“大折扣!”

　　中間的商人隨後準備了一個大招牌，上面只簡單地寫著：“入口處”。

　　2、英語幽默小故事：Very Pleased to Meet You

　　During World War II, a lot of young women in Britain were in the army. Joan Phillips was one of them. She worked in a big camp, and of course met a lot of men, officers and soldiers.

　　One evening she met Captain Humphreys at a dance. He said to her, I‘m going abroad tomorrow, but I‘d be very happy if we could write to each other. Joan agreed, and they wrote for several months.

　　Then his letters stopped, but she received one from another officer, telling her that he had been wounded and was in a certain army hospital in England.

　　Joan went there and said to the matron, I‘ve come to visit Captain Humphreys.

　　Only relatives are allowed to visit patients here, the matron said.

　　Oh, that‘s all right, answered Joan. I‘m his sister.

　　I‘m very pleased to meet you, the matron said, I‘m his mother!

　　幽默故事翻譯：

　　在第二次世界大戰中，有許多年輕的婦女在軍營中服役。瓊.飛利浦斯是其中之一。她在一個大軍營中工作，當然遇到了許多男士，包括軍官和士兵。

　　一天晚上她在舞會上遇到了軍官漢弗雷斯。他對她說，“我明天就要出國，但如果我們能夠相互寫信，我會很高興。”瓊同意了，於是他們幾個月裡一直通著信。

　　後來，他再沒有來信。她收到了另一個軍官的信，告訴她，他受傷了，住在英格蘭的某個部隊醫院裡。

　　瓊到了醫院，她對護士長說，“我來看望軍官漢弗雷斯。”

　　“這裡只有親屬可以探望病人。”護士長說。

　　“噢，是的，”瓊說，“我是他的妹妹。”

　　“很高興認識你，”護士長說，“我是他的母親。”

　　以下為一則關於魯迅的幽默小故事。

　　有一天，魯迅穿著一件破舊的衣服上理髮院去理髮。理髮師見他穿著很隨便，而且看起來很骯髒，覺得他好像是個乞丐，就隨隨便便地給他剪了頭髮。理了發後，魯迅從口袋裡胡亂抓了一把錢交給理髮師，便頭也不回地走了。理髮師仔細一數，發現他多給了好多錢，簡直樂開了懷。 一個多月後，魯迅又來理髮了。理髮師認出他就是上回多給了錢的顧客，因此對他十分客氣，很小心地給他理髮，還一直問他的意見，直到魯迅感到滿意為止。誰知道付錢時，魯迅卻很認真地把錢數了又數，一個銅板也不多給。理髮師覺得很奇怪，便問他為什麼。魯迅笑著說，先生，上回你胡亂地給我剪頭髮，我就胡亂地付錢給你。這次你很認真地給我剪，所以我就很認真地付錢給你。 理髮師聽了覺得很慚愧，連忙向魯迅道歉。

　　1、其餘的事由我負責：一位車上的列車員剛發出訊號讓火車啟動，這時他看見一位很漂亮的姑娘站在站臺上一節開啟的車廂門旁邊，跟車廂裡另一位漂亮姑娘在說話。

　　“快點，小姐!”他喊道：“請把門關上。”

　　“噢，我還沒有和妹妹吻別呢。”她回答道。

　　“請把門關上好了，”列車員說：“其餘的事由我負責。”

　　2、熱與冷：蒙特利爾自助餐廳的一位顧客擰開盥洗室的龍頭，結果被水燙傷了。“這太可惡了，”他抱怨道，“標著C的龍頭流出的是開水。”

　　“可是，先生，C代表Chaude-法語裡代表‘熱’。如果您居住在蒙特利爾的話就得知道這一點。”

　　“等等，”那位顧客咆哮一聲，“另外一個龍頭同樣標的是C。”

　　“當然，”經理說道：“它代表冷。畢竟，蒙特利爾是個雙語城市。”

　　3、取得成就：故事：有人問畢加索：“人們都稱你為藝術的前衛。請問‘前衛’是什麼概念?”畢加索深有感觸地說：“前衛就是受到從後面來的攻擊比從前面來的多得多!”

　　其實取得成就的方法很簡單，只要有走在別人前面的勇氣就可以了。

　　大道理：萬事需求脫俗，品味更需脫俗。媚俗和隨大流的人雖然受到的攻擊少些，但終究無法取得出眾的成就。要想成就一番事業，必須要有走在別人前面的勇氣和信心，儘管這樣受到來自後面的攻擊會多些。