1、翻譯：荀巨伯從遠方來探望朋友的病情，恰逢外族敵寇攻城。荀巨伯的朋友對荀巨伯說：“我如今就要死去了，你趕緊離開！”荀巨伯說：“我從遠方來探望你，你卻讓我離開，譭棄道義而苟且偷生，這難道是我荀巨伯的所作所為嗎？”敵寇已經到了，對荀巨伯說：“大軍到了，整個城的人都空了，你是什麼樣的男子，竟敢獨自留在城中？”荀巨伯說：“我的朋友身患重病，我不忍心捨棄他，我寧願用我的性命來換取朋友的性命。”胡賊聽了說：“我們這些不懂道義的人，卻侵入了這麼有仁義的國家！”於是調回外出打仗的軍隊，整個城都因此獲救。
2、原文：荀巨伯遠看友人疾，值胡賊攻郡，友人語巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“遠來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪？”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止？“巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命。”賊相謂曰：“我輩無義之人，而入有義之國。”遂班軍而還，一郡並獲全。
1、譯文：有一次荀巨伯千里迢迢去探望一病的朋友，碰上外族敵打那座郡城，朋友就勸巨伯離開，說：“我馬上就要死了，您還是離開這兒吧!”巨伯說：“我遠道而來看望您，您卻要我離開，敗壞道義來換得生存，這難道是我荀巨伯做得出來的事情嗎?”最終沒有離開。
2、郡城陷落後，敵寇進了城，很奇怪荀巨伯還呆在這裡，就問他：“我們大軍一進城，整個郡城的人都跑光了，你是什麼人，竟然還敢一個人留下來？”巨伯回答道：“我的朋友生了病，我不忍心丟下他一個人，如果你們非要殺他，我願意用我的命來抵換。”
3、敵寇聽後內心大受震動，相互議論說：“我們這些不講道義的人，卻侵入這個有道義的地方。”於是就撤軍而回了，整個郡城也因此得以保全。
4、原文：荀巨伯遠看友人疾，值胡賊攻郡。友人語巨伯曰：“吾今死矣，子可去!” 巨伯曰：“遠來相視，子令吾去，敗義以求生,豈荀巨伯所行邪?
5、賊既至,謂巨伯曰:大軍至,一郡盡空;汝何男子,而敢獨止?巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以我身代 友人命。”賊相謂曰：“我輩無義之人，而入有義之國。”遂班軍而還，一郡並獲全。
1、荀巨伯遠看友人疾簡述作者立意的目的是告訴後人做人應該講情義,捨生取義的義舉不僅救了他人性命,更是拯救了一座城,乃至一個國家! 堅守信義、大義凜然、對友忠誠、捨生取義、重情義、把情意看得比生命還重要。這樣的人是我們去尊敬的，也是我們要好好學習的。
2、本文選自 《世說新語·德行》。這本書是由南朝劉義慶組織一批文人編寫的。荀巨伯大老遠去探望生病的友人，卻遇上了戰亂。荀巨伯不肯舍朋友而去，並且願意犧牲自己以保全友人。入侵者被感動，撤兵而去，他的義舉使得全郡得以保全。本文讚揚了荀巨伯重視友情、先人後己、捨身取義的高尚品質。