蝙蝠俠大戰超人的翻譯如此糟糕為什麼沒人提

　　因為觀眾都把焦點放在了2機分化的影評上，其中翻譯的主要問題就是老爺在翻閱那個斷腿的員工退回來的清單，盧瑟在上面挑撥蝙蝠俠，其中最後一句，原意應該是你辜負了你最親近的人或者說，你辜負了人類，但是電影直接翻成了你辜負了家庭，導致觀眾在這裡直接看不懂，蝙蝠俠的家庭不幸和超人有什麼關係讓原本就複雜的臺詞變得更加無法理解，老爺在父母墳墓前與管家的那一大段對話，簡直就是樹立了老爺為什麼要站出來挑戰超人的決心和立場，具體臺詞我忘記了，翻譯大致應該是老爺認為他以前做的事情是完全沒有意義的，但是這次不是，他必須站在人類的立場上，為整個人類做出決定，不能讓一個超人類來左右人類的存亡，結果電影裡那段臺詞變得完全看不懂到底在說什麼，最終BOSS名字暴露了翻譯完全不懂DC漫畫，明明叫毀滅日結果翻譯成毀滅者，導致盧瑟在最後說那只有放出惡魔，這是你的毀滅日這樣的雙關語變得毫無意義。

　　多出來的半小時幾乎都是文戲，使得劇情更加豐滿，角色動機更可信。Clark作為記者做了更多調查，沙漠事件得到了完整解讀。Lex的心狠手辣展現無餘。原有的動作鏡頭變得更暴力，骨折聲嘎嘣脆，鮮血橫飛。超人的慘叫好像也多了。而且最後超人被刺穿到血肉模糊的胸膛有個特寫。看完導演剪輯版，我的感想和Larry Fong一開始的評論一樣：喜歡劇場版的人會更喜歡，討厭劇場版的人依舊會討厭這一版。影評的主題和基調沒有變：對神性和人性的嚴肅探討。透過講述兩位英雄的成長完成了整個故事的敘述：超人從一個迷茫的孤立者成為了堅定不移的人類豐碑，蝙蝠俠從一個孤獨厭世偏執瘋狂的中年男人再次拾起了希望心向陽光。我從未見過如此精彩絕倫之電影！

　　《蝙蝠俠大戰超人：正義黎明》裡的神奇女俠是蓋爾加朵扮演的，在原版漫畫裡神奇女俠是十分大氣豪爽的，電影裡的卻顯得矜持神秘，有點偏離了黛安娜公主的性格，而且加朵版的神奇女俠美麗有餘、性感不足，與記憶中豐滿的神奇女俠有些偏差。