起之為將文言文對譯帶解釋

　　文言文：

　　起之為將，與士卒最下者同衣食。臥不設席，行不騎乘，親裹贏糧，與士卒分勞苦。

　　譯文：

　　吳起作為一個將領，他飲食衣著，跟士兵最下級的相同。晚上睡覺不加鋪蓋，行軍不騎馬，親自背多餘的糧食，跟士兵同甘共苦。

　　字詞解釋：1、起：吳起

　　2、為：作為

　　3、與：和

　　4、設席：鋪設柔軟的墊褥 。

　　5、裹：背。

　　6、贏糧：多餘的糧食。

　　湘軍是晚清時對湖南地方軍隊的稱呼，或稱湘勇。太平天國運動興起後，清朝正規軍無法抵禦，不得不利用地方武裝，湘軍就是在此時發展起來的。湘軍將領主要是湘鄉人，大多是封建儒生，士兵則招募湘鄉一帶農民。曾國藩與一些重要將領既是同鄉，又有同學、師生、親友的關係。湘軍計程車兵由營官自招，並只服從營官，上下層層隸屬，全軍只服從曾國藩一人。曾國藩治軍重在思想紀律而不在技術性的教練。湘軍的興起，使清代兵制發生了根本的變化。湘軍建立前，清朝常備軍為綠營。綠營兵為土著世業，將由銓選調補，軍餉由戶部撥給，兵權握於兵部，歸於中央。湘軍

　　四行對譯法，就是對譯時分為四個步驟並用分四行書寫的格式；

　　解釋如下：

　　1、第一行抄錄原文；

　　2、第二行在原文每個詞的下面一定以畫一豎寫的破折號，表示特註解；

　　3、第三行以詞為單位對準第二行的破折號作出準確的解釋；

　　4、第四行根據第三行的註釋，該增則增，該減則減，該調則調，四個步驟，可簡稱為一抄，二畫，三注，四通。