這是一首中國古代使用壯侗語族語言民族的古老民歌。
公元前528年,楚國令尹鄂君子皙舉行舟遊盛會,百官縉紳,冠蓋如雲。在盛會上,越人歌手對鄂君擁楫而歌。一位懂得楚語的越人給子皙翻譯道:“今夕何夕兮?搴洲中流,今日何日兮?得與王子同舟。蒙羞被好兮,不訾詬恥。心幾煩而不絕兮,得知王子。山中有木兮木有枝,心悅君兮君不知。”子皙被這真誠的歌聲所感動,按照楚人的禮節,雙手扶了扶越人的雙肩,又莊重地把一幅繡滿美麗花紋的綢緞被面披在他身上。
據語言學家研究,《越人歌》的語言可能與壯語有系族上的關聯,因而也可以說它是一首古老的壯歌。
關於《越人歌》還有另一種說法。
《越人歌》相傳是中國第一首譯詩。鄂君子皙泛舟河中,打槳的越女愛慕他,用越語唱了一首歌,鄂君請人用楚語譯出,就是這一首美麗的情詩。有人說鄂君在聽懂了這首歌,明白了越女的心之後,就微笑著把她帶回去了。
《越人歌》原文:
今夕何夕兮,搴舟中流。
今日何日兮,得與王子同舟。
蒙羞被好兮,不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮,得知王子。
山有木兮木有枝(知),心悅君兮君不知。
1、起首兩句“今夕何夕兮搴洲中流,今日何日兮得與王子同舟”,“洲”,當從《北堂書鈔》卷一O六引作“舟”。“搴洲中流”即在河中盪舟之意。這是記事,記敘了這天晚上盪舟河中,又有幸能與王子同舟這樣一件事。在這裡,詩人用了十分情感化的“今夕何夕兮”、“今日何日兮”的句式。“今夕”、“今日”本來已經是很明確的時間概念,還要重複追問“今夕何夕”、“今日何日”,這表明詩人內心的激動無比,意緒已不復平靜有序而變得紊亂無序,難以控抑。這種句式及其變化以後常為詩人所取用,著名的如宋張孝祥《念奴嬌·過洞庭》的末兩句“扣舷獨嘯,不知今夕何夕”。
2、進入詩的中間兩句行文用字和章法都明顯地由相對平易轉為比較艱澀了。這是詩人在非常感情化的敘事完畢之後轉入了理性地對自己的心情進行描述。“蒙羞被好兮不訾詬恥,心幾煩而不絕兮得知王子”,是說我十分慚愧承蒙王子您的錯愛,王子的知遇之恩令我心緒盪漾。
3、最後兩句是詩人在非常情感化的敘事和理性描述自己心情之後的情感抒發,此時的詩人已經將激動紊亂的意緒梳平,因此這種情感抒發十分藝術化,用字平易而意蘊深長,餘韻嫋嫋。“山有木兮木有枝”是一個比興句,既以“山有木”、“木有枝”興起下面一句的“心悅君”、“君不知”,又以“枝”諧音比喻“知”。在自然界,山上有樹樹上有枝,順理成章;但在人間社會,自己對別人的感情深淺歸根到底卻只有自己知道,許多時候你會覺得自己對別人的感情難以完全表達,因此越人唱出了這樣的歌詞。而借“枝”與“知”的諧音雙關關係做文章的比興手法,也是《詩經》所慣用的。這種諧音雙關對後代的詩歌如南朝樂府民歌《子夜歌》等恐怕不無影響。而“山有木兮木有枝,心悅君兮君不知”二句,與《九歌·湘夫人》中“沅有茝兮醴有蘭,思公子兮未敢言”二句相彷彿,也可見出此楚譯《越人歌》深受楚聲的影響。雖然今人所讀到的《越人歌》是翻譯作品,但仍可這樣說:《越人歌》的藝術成就表明,兩千多年前,古越族的文學已經達到了相當高的水平。
1、《越人歌》佚名〔先秦〕
今夕何夕兮,搴舟中流。
今日何日兮,得與王子同舟。
蒙羞被好兮,不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮,得知王子。
山有木兮木有枝,心悅君兮君不知。
2、譯文
今晚是怎樣的晚上啊我駕著小舟在河上漫遊。
今天是什麼日子啊能夠與王子同船泛舟。
承蒙王子看得起 ...
越人歌作品有:
1、《從龍記》,講述了無親無故的曉冬成了迴流山的弟子經歷了一系列曲折艱難的故事。他時常能在夢中看到一些人,一些事。更讓他驚異的是,有的事情與現實之中發生過的一模一樣,但那些事情他根本不曾經歷過,又如何在夢中見到。有的事情則與現實之中截然相反。就象他的師兄,明明那麼好的一個人,在夢中卻成 ...
越人歌是民謠,它是我國古代使用壯侗語族語言民族的古老民歌,是我國最早的翻譯作品,也是文學史上最早明確歌頌戀情的詩歌,和楚國的其它民間詩歌一起成為《楚辭》的藝術源頭,在民族歷史、民族語言和文學史上都有一定的價值。
越人歌是不是民謠
越人歌是民謠,它是我國古代使用壯侗語族語言民族的古老民歌,其古越語發 ...
1、最最親愛的人啊 , 出自歌曲:《想把我唱給你聽》。
2、歌詞:
女:想把我唱給你聽
趁現在年少如花
花兒盡情地開吧
裝點你的歲月我的枝椏
男:誰能夠代替你吶
趁年輕盡情的愛吧
女:最最親愛的人啊
路途遙遠我們在一起吧
男:我把我唱給你聽
女:我把我唱給你聽
...
1、《乾飯人之歌》
2、歌詞
終於等到了飯點 乾飯人乾飯時間
第一個衝向飯店 見飯不幹不是人
幹飽了才有精神 老闆還沒幹飽再來一盆
我打了一個哈欠
抬頭看看時間
oh my god
怎麼還五分鐘才到點
雖然臉已比盆大
但胃口一點兒不差
幹完飯還要不要來桶珍珠奶茶 ...
1、歌詞:
你哭的太累了你傷的太深了
你愛的太傻了
你哭的就像 是末日 要來了
OH~
所以你聽慢歌很慢很慢的歌
聽得心如刀割
是不是應該 換一種 節奏了
OH~
不要再問 誰是對的誰是錯的
誰是誰非誰又虧欠誰了
反正錯了反正輸了反正自己陪自己快樂
我不管你 ...
1、笑著說愛讓人瘋狂是《修煉愛情》這首歌。
2、歌詞:
憑什麼要失望
藏眼淚到心臟
往事不會說謊 別跟它為難
我們兩人之間不需要這樣
我想
修煉愛情的心酸
學會放好以前的渴望
我們那些信仰 要忘記多難
遠距離的欣賞 近距離的迷惘
誰說太陽會找到月亮
別人有的 ...