過故人莊詩的意思及詞的解釋

　　過故人莊

　　孟浩然

　　故人具雞黍，邀我至田家。

　　綠樹村邊合，青山郭外斜。

　　開軒面場圃，把酒話桑麻。

　　待到重陽日，還來就菊花。

　　【詩文解釋】老友準備了豐盛的飯菜，邀我到他的田舍作客。幽美的村莊，四周綠樹環抱，一脈青山在城郭外隱隱橫斜。推開窗子，面對著打穀場和菜圃，共飲美酒，閒談農務。告別時就又盼望著快到重陽佳節，那時我還要來品嚐美酒，觀賞菊花。

　　【詞語解釋】雞黍：殺雞煮黃米飯，農家待客豐盛的飯菜。郭：外城牆。軒：窗戶。圃：菜園。話桑麻：談莊稼事。

　　1、原文：

　　guò gù rén zhuāng

　　過故人莊

　　mèng hào rán

　　孟浩然

　　gù rén jù jī shǔ ， yāo wǒ zhì tián jiā 。

　　故人具雞黍，邀我至田家。

　　lǜ shù cūn biān hé ， qīng shān guō wài xié 。

　　綠樹村邊合，青山郭外斜。

　　kāi yán miàn cháng pǔ ， bǎ jiǔ huà sāng má 。

　　開筵面場圃，把酒話桑麻。

　　dài dào zhòng yáng rì ， huán lái jiù jú huā 。

　　待到重陽日，還來就菊花。

　　2、譯文：

　　老友備好了黃米飯和燒雞，邀請我到他好客的農家。

　　村子外邊是一圈綠樹環抱，蒼青的山巒在城外橫臥。

　　推開窗戶迎面是田地場圃，手舉酒杯閒談莊稼情況。

　　等到九月重陽節的那一天，再請君來這裡觀賞菊花。

　　1、譯文

　　老朋友準備豐盛的飯菜，邀請我到他田舍做客。

　　翠綠的樹林圍繞著村落，一脈青山在城郭外隱隱橫斜。

　　推開窗戶面對穀場菜園，共飲美酒，閒談農務。

　　等到九九重陽節到來時，我還要來這裡觀賞菊花。

　　2、原文

　　故人具雞黍，邀我至田家。

　　綠樹村邊合，青山郭外斜。

　　開軒面場圃，把酒話桑麻。

　　待到重陽日，還來就菊花。