過華清宮杜牧翻譯

　　1、譯文

　　在長安回頭遠望驪山宛如一堆堆錦繡，山頂上華清宮千重門依次開啟。

　　一騎馳來煙塵滾滾妃子歡心一笑，無人知道是南方送了荔枝鮮果來。

　　綠樹環繞的新豐一帶不時可見黃塵四起，那是前往漁陽的探使返回。

　　他們謊報軍情，唐玄宗和楊貴妃仍舊沉溺於歌舞，直至安祿山起兵，中原殘破。

　　全國上下沉浸在一片歌舞昇平之中，驪山上宮殿樓閣在月光下顯得格外分明。

　　安祿山拖著肥胖的身體翩翩作胡旋舞，引發了楊貴妃的笑聲隨風飄揚越過層層山峰。

　　2、原文

　　長安回望繡成堆，山頂千門次第開。

　　一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。

　　新豐綠樹起黃埃，數騎漁陽探使回。

　　霓裳一曲千峰上，舞破中原始下來。

　　萬國笙歌醉太平，倚天樓殿月分明。

　　雲中亂拍祿山舞，風過重巒下笑聲。

　　賞析如下：

　　首句敘寫詩人在長安回望華清宮時所見的華清全景，“回望”二字既是實寫，又啟下。“繡成堆”語意雙關，既點明驪山被東繡嶺和西繡嶺簇擁，又暗隱開元繁華如花團錦簇。正是“山頂千門次第開”以下三句，承上而來，回顧歷史。

　　第二句將鏡頭推進集中於“繡堆”的頂端，露出了那深宮重苑，從中可見唐玄宗、楊貴妃當年生活的奢華，並給讀者設下疑竇。

　　第三句“一騎紅塵”猶如電影中的蒙太奇手法，將讀者的視點移向了山路：黃土飛揚，一騎如飛。人們不禁因這兩幅跳躍的景象再生懸念。“妃子笑”三

　　這首詩選取為貴妃飛騎送荔枝這一件事，形象地揭露了統治者為滿足一己口腹之慾，竟不惜興師動眾，勞民傷財，有力地鞭撻了唐玄宗與揚貴妃的驕奢淫侈。詩歌前兩句為背景鋪墊，後兩句推出描寫的主體，提示詩歌主旨。“一騎紅塵”和“妃子笑”兩個具體形象的並列推出，啟人思索，留有懸念。“無人知”雖三字，卻發人深省，耐人尋味。

　　寫作背景：當時處於安史之亂，安史之亂是中國歷史上一次重要的事件，是唐朝由盛而衰的轉折點。安指安祿山（也指安慶緒），史指史思明（也指史朝義），安史之亂是指他們起兵反對唐王朝的一次叛亂。安史之亂自唐玄宗天寶十四年（755年）至唐代宗寶應元年（762年）結束，前後達八年之久。這次歷史事件，是當時社會各種矛盾所促成的，對唐朝後期的影響尤其巨大。