野曠天低樹江清月近人的意思

　　孟浩然唐代詩人，本名浩，字浩然。襄州襄陽，今湖北襄樊人，世稱孟襄陽。以寫田園山水詩為主。

　　全詩為:移舟泊煙渚，日暮客愁新。野曠天低樹，江清月近人。

　　出自:《宿建德江》。

　　譯文:把船停泊在暮煙籠罩的小洲，茫茫暮色給遊子新添幾分鄉愁。曠野無垠遠處天空比樹木還低，江水清澈更覺月亮與人意合情投。

　　賞析:這首詩不以行人出發為背景，也不以船行途中為背景，而是以舟泊暮宿為背景。雖然露出一個愁字，但立即又將筆觸轉到景物描寫上去了。可見在選材和表現上都是頗有特色的。

　　1、野曠天低樹，江清月近人翻譯：

　　曠野無邊無際遠天比樹還低沉，江水清清，明月來和人相親相近。

　　2、出自唐代孟浩然的《宿建德江》

　　移舟泊煙渚，日暮客愁新。

　　野曠天低樹，江清月近人。

　　3、譯文

　　把船停泊在煙霧瀰漫的沙洲旁，日暮時分新愁又湧上了心頭。

　　原野無邊無際，遠處的天空比近處的樹林還要低，江水清清，明月仿似更與人相親。

　　野曠天低樹，江清月近的意思是什麼：曠野無邊無際遠天比樹還低沉，江水清清明月來和人相親相近。該句出自孟浩然的《宿建德江》，《宿建德江》是一首刻畫秋江暮色的詩。先寫羈旅夜泊，再敘日暮添愁；然後寫到宇宙廣袤寧靜，明月伴人更親。一隱一現，虛實相間，兩相映襯，互為補充，構成一個特殊的意境。

　　原文如下：

　　宿建德江

　　孟浩然

　　移舟泊煙渚，日暮客愁新。

　　野曠天低樹，江清月近人。

　　譯文：

　　把小船停靠在煙霧迷濛的小洲，日暮時分新愁又湧上客子心頭。

　　曠野無邊無際遠天比樹還低沉，江水清清明月來和人相親相近。

　　註釋：

　　1、移舟：划動小船。

　　2、泊：停船靠岸。

　　3、煙渚：指江中霧氣籠罩的小沙洲。

　　4、煙：一作“幽”。

　　5、渚：水中小塊陸地。

　　6、客：指作者自己。

　　7、愁：為思鄉而憂思不堪。

　　8、野：原野。

　　9、曠：空闊遠大。