雪梅古詩譯文

　　梅花和雪花都認為各自佔盡了春色，誰也不肯服輸。文人騷客難以評論高下，只得擱筆好好思量。梅花須遜讓雪花三分晶瑩潔白，雪花卻輸給梅花一段清香。

　　原文：梅雪爭春未肯降，騷人閣筆費評章。梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香。

　　《雪梅二首》是南宋詩人盧梅坡（有爭議）創作的一組七言絕句。這兩首詩闡述了梅、雪、詩三者的關係，缺一不可，結合在一起，才能組成美麗的春色。第一首詩前兩句寫梅雪爭春，要詩人評判，後兩句是詩人對梅與雪的評語。

　　賞析：首句採用擬人手法寫梅花與雪花相互競爭，都認為自己是最具早春特色的，而且互不認輸，這就將早春的梅花與雪花之美別出心裁、生動活潑地表現出來了。次句寫詩人在兩者之間難以評判高下。詩人原以為一揮而就，由於難於評判，只好停下筆來思索。評章即評價。

　　後兩句是詩人對梅與雪的評語。就潔白而言，梅比雪要差一些，但是雪卻沒有梅花的香味。三分形容差的不多，一段將香氣物質化，使人覺得香氣可以測量。

　　1、梅雪爭春未肯降，騷人擱筆費評章。

　　梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香。

　　2、有梅無雪不精神，有雪無詩俗了人。

　　日暮詩成天又雪，與梅並作十分春。

　　3、詞句註釋

　　（1）《元遺山志·卷四》於詩題下有小注：“定襄神山梅房作。”

　　（2）降（xiáng）：服輸。

　　（3）騷人：詩人，因詩人屈原代表作名《離騷》而借稱。擱筆：放下筆。擱，放下，《後村千家詩》作“閣 ”。評章：評議文章，這裡指評議梅與雪的高下。

　　（4）遜：差，不如。

　　（5）一段香：一片香。

　　（6）有梅無雪不精神：

　　（7）梅：《秋崖先生小稿》作“詩”。

　　（8）日暮：指太陽快落山的時候，傍晚。《秋崖先生小稿》作“薄暮”。

　　（9）十分春：全部的春天。

　　4、白話譯文

　　（1）梅花和雪花都認為各自佔盡了春色，誰也不肯服輸。難壞了詩人，難寫評判文章。說句公道話，梅花須遜讓雪花三分晶瑩潔白，雪花卻輸給梅花一段清香。

　　（2）只有梅花沒有雪花的話，看起來沒有什麼精神氣質。如果下雪了卻沒有詩文相合，也會非常的俗氣。當在冬天傍晚夕陽西下寫好了詩，剛好天空又下起了雪。再看梅花雪花爭相綻放，像春天一樣豔麗多姿，生氣蓬勃。

　　1、《雪梅·其二》朝代：宋代，作者：盧梅坡。有梅無雪不精神，有雪無詩俗了人。日暮詩成天又雪，與梅並作十分春。

　　2、譯文：只有梅花沒有雪花的話，看起來沒有什麼精神氣質。如果下雪了卻沒有詩文相合，也會非常的俗氣。當在冬天傍晚夕陽西下寫好了詩，剛好天空又下起了雪。再看梅花雪花爭相綻放，像春天一樣豔麗多姿，生氣蓬勃。