電影葉問為什麼翻譯成IPMAN

　　《葉問》翻譯成IPMAN是由於葉問活躍於廣東佛山地區，後來去香港，香港人就用自己的拼音方法讀葉問這兩個字，粵語跟普通話又有所區別，所以就有了粵語翻譯，IP就是葉字的粵語讀音，MAN是因為問字的粵語讀音近似普通話慢字的讀音。

　　電影《葉問3》張晉扮演的是張天志。影片中張晉扮演的張天志，人力車伕，是詠春高手，出身卑微，本質善良，喜歡堅持自己立場，追求完美，總是想超過別人。影片中主要介紹了1959年，葉問 （甄子丹飾）與張永成 （熊黛林飾）將大兒子葉準送回廣東，小兒子葉正繼續在香港讀書。

　　在與馬鯨笙 （譚耀文飾）與其老闆 （邁克泰森飾）所帶領的幫派抗爭的過程中，葉問帶領著自己的弟子保衛了小學，並結識了依靠拉車和在地下賭場鬥武為生的張天志 （張晉飾），二人惺惺相惜。 此時，自稱 詠春正宗 的張天志卻向葉問公開宣戰，要為自己新開的武館爭取名譽。

　　可是張永成突然病危，讓葉問不得不肩負起照顧妻兒的責任。面對家庭和武術，葉問應戰張天志，奪回屬於他 詠春正宗 的頭銜，之後葉問潛心研究武學，授徒傳拳，成為一代宗師。

　　《葉問外傳》電影中，元華飾演廟祝。《葉問外傳：張天志》的打戲一如即往的硬派，乾淨利落，但中途劇情有一些過於俗套了，讓人略微犯困。而拋開那些催眠片段，影片還算酣暢，差在不像葉問前幾部那樣劇情澎湃。

　　《葉問外傳》片中的詠春、泰拳、洪拳、少林拳、搏擊等悉數亮相，讓喜歡功夫片的觀眾頗為過癮。主演張晉將詠春功夫的攤、膀、伏”使得出神入化。但是，功夫題材的影片不少，來來回回的打戲，在設計上也遇到瓶頸，不少觀眾已經出現審美疲勞。

　　《葉問外傳》打戲設計得很不錯，不會讓人覺得重複到厭煩，故事邏輯也比較清晰，展現了香港以前的歷史。總體來說可看性比較強，但是有幾段戲還是有港式誇張的風格，演員的表現也有點舞臺劇式的刻意和僵硬，不過蠻搞笑的，特別最後和張天志相視一笑的黑衣人。