沾衣欲溼杏花雨的意思

　　意思是絲絲細雨，淋不溼我的衣衫；它飄灑在豔麗的杏花上，使花兒更加燦爛。

　　此句出自出自宋代志南的絕句《古木陰中系短篷》。全詩內容為：古木陰中系短篷，杖藜扶我過橋東。沾衣欲溼杏花雨，吹面不寒楊柳風。全詩的意思是我在高大的古樹陰下拴好了小船；拄著柺杖，走過小橋，恣意欣賞這美麗的春光。絲絲細雨，淋不溼我的衣衫；它飄灑在豔麗的杏花上，使花兒更加燦爛。陣陣微風，吹著我的臉已不使人感到寒；它舞動著嫩綠細長的柳條，格外輕颺。

　　這首小詩，寫詩人在微風細雨中拄杖春遊的樂趣。詩前兩句敘事。寫年老的詩人，駕著一葉小舟，停泊到古木陰下，他上了岸，拄著柺杖，走過了一座小橋，去欣賞眼前無邊的春色。詩人拄杖春遊，卻說“杖藜扶我”，是將藜杖人格化了，彷彿它是一位可以依賴的遊伴，默默無言地扶人前行，給人以親切感，安全感，使這位老和尚遊興大漲，欣欣然透過小橋，一路向東。

　　1、沾衣欲溼杏花雨翻譯：絲絲細雨，淋不溼我的衣衫；它飄灑在豔麗的杏花上，使花兒更加燦爛。

　　2、原文：《絕句·古木陰中系短篷》

　　【作者】志南 【朝代】宋

　　古木陰中系短篷，杖藜扶我過橋東。

　　沾衣欲溼杏花雨，吹面不寒楊柳風。

　　3、翻譯：

　　我在高大的古樹陰下拴好了小船；拄著柺杖，走過小橋，恣意欣賞這美麗的春光。絲絲細雨，淋不溼我的衣衫；它飄灑在豔麗的杏花上，使花兒更加燦爛。陣陣微風，吹著我的臉已不使人感到寒；它舞動著嫩綠細長的柳條，格外輕颺。

　　1、下一句是吹面不寒楊柳風。這句詩出自南宋僧人志南所作的《絕句·古木陰中系短篷》，全詩原文如下：古木陰中系短篷，杖藜扶我過橋東。沾衣欲溼杏花雨，吹面不寒楊柳風。

　　2、白話文意思是年老的詩人，駕著一葉小舟，停泊到古木陰下，拴好了小船，撐著柺杖，走到橋的東邊去欣賞眼前無邊的春色。清明前後杏花盛開時節的雨打溼了衣衫，和風迎面吹來，不覺有一絲兒寒意，吹得楊柳翩翩。