什麼是同聲傳譯專業

　　1、法國高等翻譯學院：是法國一所培養高階翻譯和跨文化事務專家的精英大學。該校創建於1957年，是法國精英大學聯盟、國際大學翻譯學院聯合會等組織的成員之一。與聯合國總部和美國外交部簽署備忘錄。培養了大量翻譯高階人才，目前百分之八十以上的畢業生活躍在國際舞臺。

　　2、紐卡斯爾大學：是一所位於英格蘭東北部泰恩河畔紐卡斯爾的一流研究型大學。該校創建於1834年。是英國著名的羅素大學集團的成員，長久以來被認為是英國最好的二十所大學之一，是英國著名老牌大學之一。

　　這些都是全球最頂級的同傳學校，每個學校的具體要求都不一樣。統一的就是對翻譯、口語的要求極高。

　　同聲傳譯，簡稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內容口譯給聽眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員透過專用的裝置提供即時的翻譯，這種方式適用於大型的研討會和國際會議，通常由兩名到三名譯員輪換進行。同聲傳譯人才屬於全球稀缺人才，全球專業的同聲傳譯人員總共也就2000多人，在我國同聲傳譯人才更是緊缺，據不完全統計，我國專業的同聲傳譯人才30人左右，至於國際上流行的在經貿、科技、政法等各個領域學有所長的專業型同聲傳譯人才仍是一片空白。

　　同聲傳譯指譯員利用專門的同聲傳譯裝置，坐在隔音的同傳室裡，一面透過耳機收聽源語發言人連續不斷的講話，一面幾乎同步地對著話筒把講話人所表達的全部資訊內容準確、完整地傳譯成目的語，其譯語輸出透過話筒輸送。

　　有同聲傳譯專業的大學：

　　1、北京外國語大學；

　　2、對外經濟貿易大學；

　　3、上海外國語大學；

　　4、北京第二外國語學院；

　　5、華中師範大學；

　　6、巴斯大學；

　　7、威斯敏斯特大學；

　　8、法國巴黎高翻學院；

　　9、美國蒙特雷高翻學院。