任末好學文言文翻譯

　　1、原文：任末年十四時，學無常師，負笈不遠險阻。每言：“人而不學，則何以成？”或依林木之下，編茅為庵，削荊為筆，刻樹汁為墨。夜則映星望月，暗則縷麻蒿以自照。觀書有合意處，題其衣裳，以記其事。門徒悅其勤學，更以淨衣易之。非聖人之言不視。臨終誡曰：“夫人好學，雖死若存；不學者，雖存，謂之行屍走肉耳！

　　2、譯文：任末十四歲時，求學沒有固定的老師。（他）揹著書箱跟老師求學，不怕困難險阻。他常常說：“人如果不學習，那麼憑什麼可以成功呢？”任末有時靠在樹下，編白茅為茅草小屋，削荊條製成筆，刻劃樹汁作為墨水。晚上就在星月的輝映下讀書，遇上沒有月亮的黑夜,他便點燃麻蒿取光。

　　3、看書有領會的時候，便寫在他的衣服上，用來記住這件事。學生們欽佩他的勤學精神，常用洗淨的衣服換取他寫滿字的衣服。不是聖人的話不重視。他臨終時告誡別人說：“人喜歡學習，即使死了也好像活著；不學習的人，即便是活著，也不過是行屍走肉罷了。

　　任末十四歲，揹著書籍去拜師，不怕一路上的危險困阻，常常說：人如果不學習，那麼憑什麼取得成就呢？有時靠在林木下，編白茅為茅草小屋，削荊條製成筆，刻劃樹汁作為墨水，晚上就在星月下讀書，昏暗的話就燒麻蒿來自己照亮，看書有領會的時候，寫在他的衣服上，用來記住這件事，一同求學的人十分喜歡他的勤學，常用乾淨的衣服交換任末寫滿字的衣服，快死時告誡說：人如果喜歡學習，即使死了也好像活著一樣；不學的人，即便是活著，也是庸碌無能，如同行屍走肉一般罷了。

　　選自王嘉《拾遺記》志怪小說集，又名《拾遺錄》、《王子年拾遺記》，作者東晉王嘉，字子年，隴西安陽今甘肅渭源人 ，《晉書》第95卷有傳， 今傳本大約經過南朝梁宗室蕭綺的整理。

　　1、《司馬光好學》翻譯

　　司馬光幼年時，擔心自己記誦詩書以備應答的能力不如別人，所以大家在一起學習討論時，別的兄弟會背誦了，就去玩耍休息；（司馬光卻）獨自留下來，專心刻苦地讀書，一直到能夠背的爛熟於心為止。（因為）讀書時下的工夫多，收穫大，（所以）他所精讀和背誦過的書，就能終身不忘。司馬光曾經說：“ 讀書不能不背誦，當你在騎馬走路的時候，在半夜睡不著覺的時候，吟詠讀過的文章，想想它的意思，收穫就會非常大！ ”

　　2、《司馬光好學》原文

　　司馬溫公幼時，患記問不若人。群居講習，眾兄弟既成誦，遊息矣；獨下帷絕編，迨能倍誦乃止。用力多者收功遠，其所精誦，乃終身不忘也。溫公嘗言：“書不可不成誦。或在馬上，或中夜不寢時，詠其文，思其義，所得多矣。”（選自朱熹編輯的《三朝名臣言行錄》）