使人稱謝的使的意思

　　天子為動，改容式車。使人稱謝：“皇帝敬勞將軍。”成禮而去。

　　譯文：天子被感動了，在車上俯身扶著車前的橫木，表示尊敬。皇帝派人告訴說：“皇帝尊敬地慰勞將軍。”完成禮儀就離開了。 使人稱謝，就是派人過去表示謝意，“稱”的意思是，表示。

　　使人稱謝：派人致意說。“謝”字是告知的意思。這個詞出自選自《史記·絳候周勃世家》。

　　原文選段如下：

　　壁門士吏謂從屬車騎曰：“將軍約，軍中不得驅馳。”於是天子乃按轡徐行。至營，將軍亞夫持兵揖曰介冑之士不拜請以軍禮見。天子為動，改容式車，使人稱謝：“皇帝敬勞將軍。”成禮而去。既出軍門，群臣皆驚。文帝曰：“嗟乎，此真將軍矣！曩者霸上、棘門軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜也。至於亞夫，可得而犯邪！”

　　選段對應譯文如下：

　　守衛營門的官兵對跟從皇上的武官說：“將軍規定，軍營中不準驅車賓士。”於是皇上的車隊也只好拉住韁繩，慢慢前行。到了大營前，將軍周亞夫手持兵器，雙手抱拳行禮說：“我是盔甲在身的將士，不便跪拜，請允許我按照軍禮參見。”皇上因此而感動，臉上的神情也改變了，俯身扶著橫木上，派人致意說：“皇帝敬重地慰勞將軍。”勞軍禮儀完畢後辭去。

　　1、使人稱謝就是派人過去表示謝意，其中使是派遣的意思；

　　2、該句出自《細柳營》中“天子為動，改容式車。使人稱謝：'皇帝敬勞將軍'。成禮而去。”譯文是天子被感動了，在車上俯身扶著車前的橫木，表示尊敬。皇帝派人告訴說：“皇帝尊敬地慰勞將軍。”完成禮儀就離開了;

　　3、該句中之所以用“使”，是因為天子要保持自己的尊嚴，對臣下的謝意也就是需派遣身邊的人去表達。