假舟楫者非能水也而絕江河翻譯

　　1、意思是：藉助舟船的人，並不善於游泳，卻可以橫渡長江黃河。

　　2、出自荀子《勸學》，藉助車馬的人，並不是腳走得快，卻可以達到千里之外，藉助舟船的人，並不善於游泳，卻可以橫渡長江黃河。君子的資質秉性跟一般人沒什麼不同，（只是君子）善於藉助外物罷了。假：藉助，利用。輿：車。利足：腳走得快。致：達到。水：指游泳。名詞，用作動詞。生非異：本性（同一般人）沒有差別。生，通“性”，資質，稟賦。

　　1、假輿馬者，非利足也，而致千里翻譯：藉助車馬的人，並不是腳走得快，卻可以達到千里之外。

　　2、【出處】《荀子·勸學》:“假輿馬者,非利足也,而致千里;假舟楫者,非能水也,而絕江河。君子生非異也,善假於物也。”

　　水：游泳。原句：非能水也，而絕江河，意思是：不善於游泳，卻能橫渡長江黃河。注意能翻譯成善於，水是名詞活用做動詞游泳，而連詞表轉折，絕指橫渡，江河古意長江黃河。這句話出自《勸學》。

　　原文選段假輿馬者，非利足也，而致千里；假舟楫者，非能水也，而絕江河。君子生非異也，善假於物也。

　　釋義藉助車馬的人，並不是腳走得快，卻可以達到千里之外，藉助舟船的人，並不善於游泳，卻可以橫渡長江黃河。君子的資質秉性跟一般人沒什麼不同，（只是君子）善於藉助外物罷了。

　　假：藉助，利用。輿：車。利足：腳走得快。致：達到。水：指游泳。名詞，用作動詞。生非異：本性（同一般人）沒有差別。生，通“性”，資質，稟賦。