吾嘗終日而思矣的而是什麼意思

　　原文：吾嘗終日而思矣，不如須臾之所學也。出自荀子《勸學》。

　　譯文：自己曾經整天的思索，卻不如片刻專業學習的收穫大。

　　嘗：曾經。

　　須臾：片刻。

　　所學：所字結構，指學習的收穫。

　　而：表示修飾關係，即連線狀語。可不譯。

　　吾嘗終日而思矣中的“而”，連詞，用在狀語“終日”與謂語“思”之間，表示“而”前面的部分與後面的部分是修飾與被修飾的關係，可以翻譯成助詞“地”。語出《荀子勸學》，整句話翻譯成現代漢語是：我曾經整天地思索。

　　我曾經整天不吃飯、整宿不睡覺的去思考問題。可是這樣做並沒有任何好處，還不如去學習。這句話出處《論語》，是弟子們記錄孔子和弟子的言論。選自《衛靈公篇》，而這句話主要是用來教導，告訴他們只會思考沒有用處，學習也很重要。而只思考不學習也沒用，必須兩者相互結合，才能有好效果。

　　大概意思：孔子曾經整天不吃飯、徹夜不睡覺。左思右想，可始終沒有進步。與其每天這樣想，不如去學習。這句話雖然選自與《衛靈公篇》，但實際上講述的還是《為政篇》裡“學”和“思”的關係。按照孔子的說法，思的作用有兩個，一是反省自己的言行，二是剋制自己的言行。這樣的做法，可以讓自己改正很多壞毛病。可整天的思考是沒有用的，改正壞毛病無法徹底進步。因此思考和學習要同時進行，這樣才能不斷進步。