尺素是什麼意思

　　尺素是小幅的絲織物，如絹、帛等，也有書信的意思。

　　紙是出現在西漢時期，但那時候紙並不好用，直到東漢蔡倫改進了造紙術之後，紙才被廣泛使用，但在這之前人們是用竹片或者絹來書寫。絹、帛製品柔軟吸水，雖然造價貴一些，但是在紙出現之前最好用的書寫載體。所以就出現了用長約一尺的絹、帛寫信的做法。

　　在古樂府詩《飲馬長城窟行》裡寫：“青青河邊草，綿綿思遠道。遠道不可思，宿昔夢見之。……客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。長跪讀素書，書中竟何如。上有加餐食，下有長相憶。”描寫了自己的老友來看望自己，留下兩條鯉魚，在剖開魚肚子的時候，發現魚肚子裡有一封信，信中對自己說要照顧好自己，吃飽穿暖，並表達了對自己的思念之情。

　　因為這首樂府詩，後世就有了用尺素來形容書信的說法。比如《周書·王褒傳》裡有：“猶冀蒼雁赤鯉，時傳尺素。清風朗月，俱寄相思。”唐代張九齡的《當塗界寄裴宣州》：“委曲風波事，難為尺素傳。”清代納蘭性德也有寫：“殘更目斷傳書雁，尺素還稀。一味相思，準擬相看似舊時。”

　　1、《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》

　　朝代：宋代作者：晏殊

　　檻菊愁煙蘭泣露。羅幕輕寒，燕子雙飛去。明月不諳離恨苦。斜光到曉穿朱戶。

　　昨夜西風凋碧樹。獨上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素。山長水闊知何處。

　　2、全文翻譯

　　清晨欄杆外的菊花籠罩著一層愁慘的煙霧，蘭花沾露似乎是飲泣的露珠。羅幕之間透露著縷縷輕寒，一雙燕子飛去。明月不明白離別之苦，斜斜的銀輝直到破曉還穿入朱戶。昨天夜裡西風慘烈，凋零了綠樹。我獨自登上高樓，望盡那消失在天涯的道路。想給我的心上人寄一封信。但是高山連綿，碧水無盡，又不知道我的心上人在何處。

　　1、“欲寄彩箋兼尺素，山高水闊知何處”這兩句詩的意思：想寄一封信。但是山水迢迢，我想念的人在哪裡呢？

　　2、出自：《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》朝代：宋代、作者：晏殊。檻菊愁煙蘭泣露。羅幕輕寒，燕子雙飛去。明月不諳離恨苦。斜光到曉穿朱戶。昨夜西風凋碧樹。獨上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素。山長水闊知何處。

　　3、譯文：欄杆外，菊花被輕煙籠罩，好像有著無盡的憂愁；蘭葉上掛著露珠，好象在哭泣。羅幕閒垂，空氣微冷；一雙燕子飛去了。明月不知道離別的愁苦。斜斜地把月光照進屋子裡，直到天明。昨天夜裡，秋風吹落碧樹的葉子。我獨自登上高樓，看路消失在天涯。想寄一封信。但是山水迢迢，我想念的人在哪裡呢？