惟君圖之的意思

　　可譯為：希望您考慮這件事。惟：希望。君：您。圖：考慮。之：代指這件事。

　　選自《燭之武退秦師》，原文為：“夫晉，何厭之有？既東封鄭，又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之？闕秦以利晉，唯君圖之。"秦伯說，與鄭人盟。

　　譯文：

　　晉國，怎麼會有滿足呢？現在它已經使鄭國成為它在東邊邊境，又想要向西擴大邊界。如果不使秦國土地虧損，將從哪裡得到他所奢求的土地呢？削弱秦國對晉國有利，希望您考慮這件事！”秦伯非常高興，就與鄭國簽訂了盟約。

　　燭之武：春秋時期鄭國人。

　　《燭之武退秦師》載於《左傳·僖公三十年》。其內容講述公元前630年，秦、晉藉口鄭國曾對晉文公無禮且與楚國親近，而合攻鄭國，在自己的國家危難面前，燭之武前往敵國交涉，於強秦面前，其不卑不亢，能言善辯，終於使秦國從鄭國退兵。

　　唯是希望的意思。

　　闕秦以利晉，唯君圖之：削弱秦國對晉國有利，希望君主考慮謀劃這件事。闕：毀傷、削弱，毀壞的意思。“闕秦以利晉，唯君圖之”出自《左傳 燭之武退秦師》。相關文章片段如下：

　　“夫晉，何厭之有？既東封鄭，又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之？闕秦以利晉，唯君圖之。"秦伯說，與鄭人盟。”

　　賓語前置。賓語前置是倒裝句的一種。正常語序應為：唯君之圖。之是賓語前置的標誌，圖是動詞作名詞。意思為考慮的事情。

　　文言特殊句式一般分四類：判斷句、被動句、省略句和倒裝句，其中較難理解的是倒裝句。現代漢語習慣的常規語序，一般為主語在謂語前，謂語在賓語前，修飾語在中心語前。但有時因修辭、強調等的需要。語序會發生變化。